Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Fernando Herranz
Sp-En Translator and Interpreter

Chicago, Illinois, United States
Local time: 18:41 CST (GMT-6)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Fernando Herranz is working on
Jul 10, 2017 (posted via  I am currently translating several immigration and citizenship-related documents. I just finished a project for the Society of American Archivists. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise Detailed fields not specified.
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Money order, Cashier's Check, Chase QuickPay | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Certificate in Translation Studies, University of Chicago Graham School of Business
Experience Years of experience: 21. Registered at Oct 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Univ. of Chicago Cert. in Translation Studies)
English to Spanish (Univ. of Chicago Cert. in Translation Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training

I am a US–born native speaker of Spanish and have traveled to Cuba, Spain, Puerto Rico, and Mexico several times over the past decade. My educational background includes the Arts and Library Science, in addition to my Spanish language studies. I have completed my certificate in Translation Studies from the University of Chicago´s Graham School of Business. My areas of focus include Medicine and the Sciences, the Social Sciences, Culinary Arts, Education, Fine Art, Design and Architecture, and Technology.

I have 18 years of experience in translation and interpretation in educational settings as well as translating documents for profit and non-profit organizations. My language pair is Spanish-English, and am continuing my studies in Portuguese and German.

I have been involved in academic projects, including a translation project of a university proposal to study the geographic changes in Varadero, a popular tourist destination in Cuba for over 100 years. I also have experience translating medical and immigration documents.

Some of my most recent work has included the Society of American Archivists, Mozilla Webmaker, and QGIS, an open-source geographic information system application (through the Transifex translation environment).  My most recent translation projects include several documents for the Lincoln Park Zoo in Chicago (Zoolights 2018) and (Jimijon releases INDX01: Perfect HODLR for All Your Coins).

When working with me, I guarantee client-focused service, clear communication, speed, and accuracy in all of my translation work. I give a 30-day guarantee from the submission date toward any changes or errors in my translations. All of my clients' work and documents are securely saved via FTP cloud backup and I keep all of my clients' work confidential.

Please contact me for a quote! Be sure to include a brief job description and your contact information in any messages you send me via ProZ. Thank you so very much for your consideration!


[email protected]

Keywords: Spanish, medical, health, science, technology, software, localization, the arts, desktop publishing, translation, social science, document creation

Profile last updated
Jul 2, 2019

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search