This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Javanese to Indonesian English to Indonesian Indonesian to Javanese
Veteran-level of Indonesian Translator is here! I am an Indonesian translator with a professional focus on the translation and localization of Games, IT, Marketing, and Legal content/documents.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Marketing
IT (Information Technology)
Gaming/Video-games/E-sports
Advertising / Public Relations
Linguistics
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Computers: Software
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Education / Pedagogy
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 24 USD per hour
Rates per language pair: English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 24 - 26 USD per hour / 7.50 - 9.00 USD per audio/video minute English to Javanese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 26 - 28 USD per hour / 9.00 - 12.00 USD per audio/video minute
Indonesia merupakan rumah bagi beberapa pantai terindah di dunia. Dari pantai pasir putih di Bali hingga air laut sejernih kristal di Lombok, ada pantai untuk setiap orang yang ingin menikmatinya.
Berenang di air laut yang segar, mencoba olahraga surfing, atau hanya bersantai dan berjemur di pantai. Apapun rencanamu, pantai Indonesia pasti akan memuaskanmu.
Pegunungan
Selain pantainya yang indah, Indonesia juga merupakan tempat bagi beberapa pegunungan yang indah. Dari pegunungan hijau lebat di Pulau Sumatra hingga gunung berapi yang megah Pulau Jawa, mata Anda akan dimanjakan oleh pemandangan yang indah untuk Anda nikmati.
Baik Anda seorang pendaki handal atau hanya wisatawan yang mencari pengalaman perjalanan yang indah, pegunungan Indonesia menawarkan sesuatu yang sangat sayang untuk dilewatkan setiap orang. Jadi, tunggu apalagi? Mulailah membuat petualangan pegunungan Anda sekarang juga!
Kota
Kota-kota Indonesia penuh dengan nuansa kehidupan. Dari jalan-jalan ramai di Jakarta hingga kekayaan budaya yang ada di Yogyakarta, selalu ada sesuatu unik yang dapat Anda lihat dan lakukan di sana.
Translation - English
Explore Indonesia
Welcome to Explore Indonesia
Indonesia is home to some of the most beautiful beaches in the world. From the white sandy beaches of Bali to the crystal clear waters of Lombok, there is a beach for everyone to enjoy.
Take a dip in the refreshing waters, try your hand at surfing, or just relax on the beach and soak up the sun. Whatever your preference, Indonesia's beaches are sure to delight.
Mountains
In addition to its stunning beaches, Indonesia is also home to a number of breathtaking mountain ranges. From the lush green mountains of Sumatra to the majestic volcanoes of Java, there is no shortage of stunning views to take in.
Whether you're a seasoned hiker or just looking for a scenic drive, Indonesia's mountains offer something for everyone. So why wait? Start planning your mountain adventure today!
Cities
Indonesia's cities are vibrant and full of life. From the bustling streets of Jakarta to the cultural richness of Yogyakarta, there is always something to see and do.
English to Indonesian: Sidewinder Racing Localization General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English CONTROLS:
- Accelerate: W or Up arrow key
- Brake/Reverse: S or Down arrow key
- Steer left: A or Left arrow key
- Steer right: D or Right arrow key
- Boost: Space bar (must be charged before use)
- Use item: E or X key (depending on selected item)
VEHICLE UPGRADES:
- Press the TAB key to open the Upgrade menu
- Use the arrow keys to navigate the menu and the Enter key to select an option
- Use the Q and E keys or the Left and Right arrow keys to switch between the categories: Engine, Tires, and Aero
- Each upgrade will improve your vehicle's performance, but be warned: upgrading too much in one category may cause your vehicle to become unbalanced
CAREER MODE:
- In Career mode, you can participate in races and events to earn money and experience
- Use the money to purchase new vehicles and upgrades, and use the experience to unlock new events and customization options
- Press the C key to access the Career menu and use the arrow keys and Enter key to navigate and select options
Translation - Indonesian KONTROL:
- Akselerasi: Tombol W atau Panah ke atas
- Rem/Mundur: Tombol S atau Panah ke bawah
- Belok ke kiri: Tombol A atau Panah ke kiri
- Belok ke kanan: Tombol D atau Panah ke kanan
- Boost: Tombol spasi (bar harus terisi sebelum digunakan)
- Gunakan item: Tombol E atau X (tergantung pada item yang dipilih)
UPGRADE KENDARAAN:
- Tekan tombol TAB untuk membuka menu Upgrade
- Gunakan tombol panah untuk menavigasi menu dan tombol Enter untuk memilih opsi
- Gunakan tombol Q dan E atau tombol panah Kiri dan Kanan untuk beralih antara kategori: Mesin, Ban, dan Aero
- Setiap upgrade akan meningkatkan performa kendaraanmu, tapi hati-hati: upgrade terlalu banyak di satu kategori dapat menyebabkan kendaraanmu menjadi tidak seimbang
MODE KARIR:
- Di Mode Karir, kamu bisa ikut serta dalam balapan dan event untuk menghasilkan uang dan pengalaman
- Gunakan uang untuk membeli kendaraan baru dan upgrade, dan gunakan pengalaman untuk membuka event dan opsi kustomisasi baru
- Tekan tombol C untuk mengakses menu Karir dan gunakan tombol panah dan Enter untuk menavigasi dan memilih opsi
English to Indonesian: Marketing Email Template Localization General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Subject: Don't miss out on our exclusive sale!
Hi [First Name],
Are you ready for some major savings? Our exclusive sale starts today and you don't want to miss out on these amazing deals!
For a limited time only, save up to 50% on select items. From trendy clothing to must-have accessories, we have everything you need to update your wardrobe and home.
But hurry, these discounts won't last long. Shop now and save before it's too late!
Happy shopping,
[Your Name]
Translation - Indonesian Subjek: Jangan lewatkan penawaran eksklusif kami!
Hai [First Name],
Mau, hemat besar-besaran? Jangan lewatkan penawaran eksklusif dan menakjubkan kami yang dimulai dari hari ini!
Dalam masa penawaran yang terbatas, kamu bisa hemat hingga 50% pada item terpilih. Dari pilihan pakaian kekinian hingga aksesori yang wajib kamu miliki, kami memiliki semua yang kamu butuhkan untuk memperbarui isi lemari di rumahmu.
Buruan, karena diskon ini tidak berlangsung lama. Beli sekarang dan hemat uangmu sebelum terlambat!
Happy shopping,
[Your Name]
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Terbuka
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Trados Studio, XTM
I've spent 11+ years translating and localizing content from English into Indonesian and Javanese, with 278+ projects completed across games, tech, marketing, and AI. My work has reached end users through brands like Riot Games, Bandai, TikTok, and ExxonMobil. Most of these projects came through agency partnerships, so I understand how production pipelines work and what PMs actually need from a linguist: clean delivery, fast turnaround, and zero hand-holding. What I specialize in: Game & app localization (UI strings, in-game dialogue, marketing copy) LQA / linguistic quality assurance and review Transcreation for marketing and brand content MT post-editing (MTPE) for tech and e-commerce AI data services: annotation, evaluation, NLP dataset creation for Indonesian and Javanese Javanese is where I stand out. It's my native language, and I'm one of the few linguists offering professional-grade Javanese translation and AI data work. If your project involves Javanese speech levels (ngoko, madya, krama), cultural adaptation, or Javanese NLP data, that's exactly what I do. I'm a registered member of HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia), ID number HPI-02-15-1460. Tools: Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase, XTM, Xbench.
Keywords: Indonesian translator, Javanese translator, Indonesian localization, game localization, video game translation, app localization, LQA, linguistic quality assurance, transcreation, MTPE. See more.Indonesian translator, Javanese translator, Indonesian localization, game localization, video game translation, app localization, LQA, linguistic quality assurance, transcreation, MTPE, post-editing, AI data annotation, NLP data, English to Indonesian, English to Javanese, Indonesian to English, Javanese to English, marketing translation, IT translation, e-learning localization, localization specialist, HPI certified, linguistic QA, RLHF, dataset, LLM evaluation. See less.
Blue Board entries made by this user