Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Dec '18

Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
English to Arabic
English to French

Over 20 years of translation experience

Tlemcen, Algeria

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Moroccan, Algerian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, French (Variants: Standard-France, Moroccan, Canadian, Swiss, Belgian) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Kader HIKMA is working on
Jan 14, 2019 (posted via mobile):  scientific paper: "midieval islamic pragmatics" ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Subtitling
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
AnthropologyAdvertising / Public Relations
JournalismTourism & Travel
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer
Translation education PhD - University of Oran
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Nov 2014. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Subtitle Edit

Over 20 years of experience in translation, including 09 years as a sworn translator (French-Arabic and English -Arabic). Proven experience in translating academic papers in the Humanities and Social sciences. Have translated a myriad of materials and published a number of academic papers on translation studies and linguistics.
Before joining the PROZ Platform, I have undertaken numerous translation projects covering a wide range of subject content.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Arabic, French, English, Translation, Editing, Proofreading, Subtitling, Linguistics, Humanities, Social Sciences, Sworn translation, Civil status documents

Profile last updated
Feb 21

More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search