English to Thai: Valuation of Work in Progress, Supply and Delivery of Marble Material to Guestroom Contract Works
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
(Name of Hotel, I prefer to keep it as a confidential)
Supply and Delivery of Marble Material to Guestroom Contract Works
Valuation of Work in Progress No.1 (Revised)
We are pleased to enclose our Valuation of Works in Progress for Interim Payment No.1 (Revised) recommending an Interim Payment of amount Baht 2,602,657.44 (including VAT) to be paid to the Supplier for your certification. We have also enclosed the detail built-up of our Valuation for your information.
We would like to note that the Valuation of Works in Progress was based on our site inspection on 30th April 2012 and would have included the value of works done up to this date, which is now amounting to Baht 2,870,972.64 (including VAT) representing 8.94% of the Contract Sum.
The value of works included in the Valuation of Works in Progress is only an estimation of the works done by inspection on site and would not have implied that the works included were carried out in according to the Specifications and Drawings. You should make any adjustment to the Valuation if the works included are not properly executed. | Translation - Thai
หนังสือประเมินราคางานระหว่างดำเนินการครั้งที่ 1 (ฉบับแก้ไข)
งานจัดหาและจัดส่งวัสดุหินอ่อนตามสัญญาห้องพัก
โรงแรม..............................................
ด้วยทางบริษัทมีความยินดีที่จะเสนอราคาประเมินสำหรับการเบิกจ่ายเงินบางส่วนในระหว่างการดำเนินงานครั้งที่ 1(ฉบับแก้ไข) ตามเอกสารแนบ ด้วยราคามูลค่า 2,602,657.44 บาท (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) ที่จะชำระให้กับผู้จัดจำหน่ายเพื่อใช้สำหรับการออกเอกสารรับรองของท่าน พร้อมด้วยเอกสารรายละเอียดการประเมินราคาของเรามาเพื่อโปรดทราบ
โดยเรามีความประสงค์ที่จะแจ้งให้ท่านทราบว่าการประเมินราคางานระหว่างดำเนินการนั้นเป็นไปตามการตรวจสอบในสถานที่ปฏิบัติงานจริงเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2555 และได้รวมมูลค่าของงานที่แล้วเสร็จจนถึงวันนี้ด้วย ซึ่งขณะนี้มีมูลค่า 2,870,972.64 บาท (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) หรือคิดเป็น 8.94% ของค่าจ้างตามสัญญารวม
มูลค่าของงานที่รวมอยู่ในหนังสือประเมินราคางานระหว่างดำเนินการนั้นเป็นเพียงการประเมินงานที่แล้วเสร็จจากการตรวจสอบในสถานที่ปฏิบัติงานจริงเท่านั้น และมิได้หมายรวมว่างานที่รวมอยู่ได้รับการดำเนินการสอดคล้องตามข้อกำหนดและแบบการทำงานต่างๆ อย่างไรก็ตามท่านควรปรับเปลี่ยนราคาประเมินหากงานที่รวมอยู่นั้นมิได้รับการดำเนินการอย่างเหมาะสม |
English to Thai: Dental Implants
General field: Medical
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - English
Dental implants have been widely used in the last several decades as replacements of lost or damaged natural teeth. However,alveolar ridge defects caused by tooth extraction, trauma, periodontitis, and tumor resection limit implant placement. Various augmentation techniques, such as bone grafting, guided bone regeneration(GBR), alloplastic materials,
and distraction osteogenesis (DO), have been used to rehabilitate the alveolar bone. In comparison with other techniques, DO can gradually lengthen the bone by generating new bone through body's natural healing mechanisms. It offers significant advantages, including predictability, simultaneous bone and soft-tissue
regeneration, and generation of a recipient site for autogenous grafts. The first experimental study on alveolar DO(ADO) was performed by Block et al. in 1996. Shortly after that, Chin and Toth reported the first alveolar distractor applied to alveolar defects in humans. ADO has gained acceptance as an effective,
predictable and reliable preimplant augmentation method since then. | Translation - Thai
ทันตกรรมรากฟันเทียมได้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในหลายรอบทศวรรษที่ผ่านมาที่เป็นการทดแทนการสูญเสียหรือเสื่อมสภาพของฟันธรรมชาติ อย่างไรก็ตามส่วนที่แหว่งของสันกระดูกขากรรไกรเกิดได้จากการถอนฟัน, การบาดเจ็บ, เยื่อหุ้มฟันอักเสบ และ การกำหนดการฝังที่จำกัดในการผ่าตัดเนื้องอก เทคนิคการเสริมต่างๆ เช่น การปลูกถ่ายกระดูก , การชักนำให้เกิดการสร้างใหม่ของกระดูก(GBR), สารสังเคราะห์, และการเพิ่มขนาดขากรรไกรล่างด้วยอุปกรณ์ยืดกระดูก (DO) ได้ถูกใช้ในการฟื้นฟูกระดูกเบ้าฟัน เมื่อเปรียบเทียบกับเทคนิควิธีการอื่นๆ การเพิ่มขนาดขากรรไกรล่างด้วยอุปกรณ์ยืดกระดูก (DO) ค่อยๆยืดกระดูกออกโดยการสร้างกระดูกใหม่ผ่านกลไกการรักษาร่างกายตามธรรมชาติ ซึ่งมีข้อดีที่มีความสำคัญ รวมถึงการคาดการณ์ในการฟื้นฟูควบคู่กันระหว่างกระดูกและเนื้อเยื่ออ่อน และการสร้างที่รับเนื้อเยื่อปลูกถ่ายอาตมัน การศึกษาทดลองครั้งแรกในเบ้าฟันของการเพิ่มขนาดขากรรไกรล่างด้วยอุปกรณ์ยืดกระดูก DO (ADO) ได้รับถูกทดลองโดย Block และคณะในปี 1996 และหลังจากนั้นอีกไม่นาน Chin และToth ได้รายงานอุปกรณ์ยืดเบ้าฟันอันแรกที่ใส่เข้าไปในช่องโหว่ในเบ้าฟันของคน ตั้งแต่นั้นมาวิธีการADO ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นวิธีที่เป็นการเสริมก่อนการฝังรากฟันที่มีประสิทธิภาพ สามารถคาดการณ์ได้ และน่าเชื่อถือ |
English to Thai: Copyright Harm and the First Amendment
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
The Supreme Court’s decision in Florida Star v. B.J.F. likewise precludes recognizing a privacy-based right in copyright holders to prevent otherwise harmless uses of their copyrighted works. The Court held that First Amendment protection extended to truthful but unauthorized publication of a rape victim’s name in a widely-circulated newspaper. There, B.J.F. filed a police report alleging that she had been robbed and raped by an unknown assailant. A reporter lawfully obtained a copy of the police report and copied its information, including the victim’s full name, into a short article in the “Police Reports” section of the paper. B.J.F. then sued under a Florida privacy statute that made it unlawful for any person to “print, publish, or broadcast, or cause or allow to be printed, published, or broadcast, in any instrument of mass communication the name, address, or other identifying fact or information of the victim of any sexual offense within this chapter.” | Translation - Thai
การตัดสินของศาลฎีกาในคดีระหว่าง Florida Star v. B.J.F. ที่คุ้มครองการรับรองสิทธิความเป็นส่วนตัวเช่นเดียวกับพื้นฐานของสิทธิของผู้ถือลิขสิทธิ์เพื่อป้องกันการนำไปใช้และไม่ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างอื่นในงานที่มีลิขสิทธิ์ของพวกเขา ศาลถือได้ว่าการคุ้มครองสิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐานทำให้เกิดความเสียหายในด้านอื่นๆสำหรับการขยายความคุ้มครองไปถึงการเผยแพร่ข่าวที่เป็นจริงแต่มิได้รับการอนุญาตในการแสดงชื่อของเหยื่อที่ถูกข่มขืนในหนังสือพิมพ์ที่เผยแพร่กันอย่างกว้างขวาง ในกรณีนี้ B.J.F. ได้ยื่นฟ้องต่อการรายงานของตำรวจที่กล่าวหาว่าเธอถูกปล้นและข่มขืนโดยคนร้ายไม่ทราบชื่อ นักข่าวได้รับสำเนารายงานของตำรวจอย่างถูกต้องตามกฎหมายและคัดลอกข้อมูลไว้ รวมถึงชื่อเต็มของเหยื่อลงในบทความสั้นๆในหัวข้อ “การรายงานของตำรวจ” ในส่วนหนึ่งของหนังสือพิมพ์ จากนั้น B.J.F. ได้ฟ้องร้องภายใต้รัฐบัญญัติความเป็นส่วนตัวแห่งรัฐฟลอริด้าที่ผิดกฎหมายในบุคคลที่ “พิมพ์, เผยแพร่, หรือออกอากาศ, ในการสื่อสารผ่านสื่อใดๆทางวิธีการโดยระบุชื่อ, ที่อยู่, หรือการระบุข้อเท็จจริงหรือข้อมูลอื่นใดของเหยื่อที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศในบทบัญญัตินี้” |
English to Thai: The financial crisis
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - English
The world financial crisis led to the collapse of several high-profile banks, the emergency bailout of others, hundreds of billions of dollars of write-downs, departures of bank CEOs and CFOs, fraud investigations by the FBI, hearings in the US Congress and introspection by national governments. It brought about a downturn in global stock markets (as a result of damaged investor confidence), which lost approximately $32 trillion in value since their peak,
equivalent to the combined gross domestic product of the G7 countries in 2008. | Translation - Thai
วิกฤตการณ์ทางการเงินโลกนำไปสู่ความล้มเหลวในหลายๆธนาคารที่มีภาพลักษณ์ทางองค์กรที่โดดเด่น การช่วยเหลือทางการเงินฉุกเฉินแก่บริษัทอื่นๆด้วยการลงรายการในบัญชีต่ำกว่ามูลค่าที่แท้จริงด้วยมูลค่าหลายร้อยพันล้านดอลลาร์ออกจากธนาคารของผู้บริหารและผู้บริหารด้านการเงิน ซึ่งตรวจสอบการทุจริตโดยเอฟบีไอที่พิจารณาคดีในสภาคองเกรสของสหรัฐและพิจารณาโดยรัฐบาลแห่งชาติ ซึ่งนำไปสู่การชะลอตัวในตลาดหุ้นทั่วโลก (เป็นผลให้ความเชื่อมั่นของนักลงทุนลดน้อยลง) ซึ่งหายไปเป็นมูลค่าประมาณ 32ล้านล้านดอลลาร์ ตั้งแต่ระดับสูงสุดเทียบเท่ากับผลิตภัณฑ์มวลรวมของประชากรใน 1 ปีที่รวมกันในกลุ่มประเทศ G7ปี 2008 |
English to Thai: Alternative medical Test
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
28. Which of the following muscles directly contribute to...
D: Levator scapula
29. The most superior muscle from the upper back is...
B: Trapezius
30. The joint connects the upper appendicular skeleton and axial...
D: Sternoclavicular
31. The definition of libel defamation of character by...
D: written words
32. A feathering stoke is typically used for...
B: transitioning
33. An expected result of a hot pack applicated is an increase in...
C: local circulation | Translation - Thai
28. กล้ามเนื้อส่วนใดต่อไปนีมีส่วนช่วยโดยตรง
D: กล้ามเนื้อลีเวเตอร์ สแคปูเล/ Levator scapulae (กล้ามเนื้อบริเวณสะบักและต้นแขนทำหน้าที่ยกแขน)
29. กล้ามเนื้อบนที่พบมากที่สุดบริเวณหลังด้านบนคือ
B: กล้ามเนื้อทราพีเซียส/ Trapezius
30. ข้อต่อที่เชื่อมกระดูกรยางค์บนกับกระดูกแกนคือ
D: ข้อต่อสเตอร์โนคลาวิคิวลาร์/ Sternoclavicular
31. นิยามของความผิดฐานหมิ่นประมาทมีลักษณะโดย
D: ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร
32. การนวดแบบ Feathering Stroke โดยปกติจะใช้สำหรับ
B: การส่งผ่าน
33. ผลที่คาดของการนำถุงประคบร้อนมาใช้ในการรักษาคือการเพิ่มขึ้นใน
C: การไหลเวียนของเลือดเฉพาะส่วน |
English to Thai: Infection Control During Sclerotherapy
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
Blood borne pathogens such as HIV, Hepatitis B and C, have become a major area of focus in the healthcare community where there is potential for contact with bodily fluids. Hepatitis C, in particular, can remain infectious on surfaces and requires only a small inoculation to infect. To reduce the hazard of accidental
exposure of these pathogens to the clinician, and to minimize the possibility of inter-patient infection, the CDC has recently updated their guidelines for disinfection and sterilization in healthcare facilities. These guidelines are evidence based methods to help
prevent infection from blood borne pathogens and represent the standard of care in the United States. We have used these upgraded guidelines to evaluate the current methods applied in sclerotherapy for infection control. | Translation - Thai
โรคติดเชื้อไวรัสจากเลือด เช่น HIV และไวรัสตับอักเสบบี และซี ได้กลายเป็นพื้นที่สำคัญของการมุ่งเน้นการดูแลสุขภาพในกลุ่มที่มีความเป็นไปได้ในการสัมผัสกับของเหลวในร่างกาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในไวรัสตับอักเสบซียังคงสามารถติดเชื้อบนพื้นผิวและต้องใช้การฉีดวัคซีนขนาดเล็กเท่านั้นสำหรับการติดเชื้อ เพื่อลดอันตรายจากการสัมผัสโดยบังเอิญของเชื้อโรคเหล่านี้ยังแพทย์ และเพื่อลดความเป็นไปได้ของการติดเชื้อระหว่างผู้ป่วยที่เมื่อเร็ว ๆ นี้ CDC ได้มีการปรับปรุงแนวทางสำหรับการฆ่าเชื้อและปลอดเชื้อในสถานพยาบาล แนวทางเหล่านี้เป็นหลักฐานตามวิธีการที่จะช่วยป้องกันการติดเชื้อจากโรคติดเชื้อไวรัสจากเลือดและเป็นตัวแทนของมาตรฐานของการรักษาในสหรัฐอเมริกา เราได้ใช้แนวทางการปรับปรุงเหล่านี้เพื่อประเมินวิธีการปัจจุบันที่ใช้ในการรักษาเส้นเลือดขอดสำหรับการควบคุมการติดเชื้อ |
English to Thai: Specification for purchasing and installation of new RMC batching plant
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
Specification for purchasing and installation of new RMC batching plant
The scope of specification is classified in 2 items as follows.
1. Structural steel and concrete design
2. Steel structures and steel works
1. Structural steel and concrete design
1.) GENERAL
This specification is intended to accompany the purchase order and will be a part of the contract documents included in the contract agreement as executed.
2.) SCOPE
This specification governs the technical requirements for design of structural steel, other steel and metals, roofing and cladding and of structural concrete. | Translation - Thai
ข้อกำหนดสำหรับการจัดซื้อและติดตั้งเครื่องจักรผสมคอนกรีตผสมเสร็จ (RMC) แบบใหม่
ขอบเขตของข้อกำหนดจำแนกเป็น2 ข้อดังต่อไปนี้
1. การออกแบบเหล็กและคอนกรีตตามโครงสร้าง
2. โครงสร้างและการทำงานของเหล็ก
1. การออกแบบเหล็กและคอนกรีตตามโครงสร้าง
1.) ข้อกำหนดโดยทั่วไป
ข้อกำหนดนี้มุ่งหมายเพื่อประกอบกับใบสั่งซื้อและเป็นส่วนหนึ่งของเอกสารสัญญาที่รวมอยู่ในข้อตกลงสัญญาตามปฏิบัติ
2.) ขอบเขต
ข้อกำหนดนี้ควบคุมความต้องการเชิงเทคนิคสำหรับการออกแบบตามโครงสร้างของเหล็ก, เหล็กและโลหะอื่นๆ, วัสดุงานหลังคาและวัสดุหุ้ม และโครงสร้างของคอนกรีต |
English to Thai: Elizabeth I: Collected Works
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
100 QUEEN ELIZABETH TO THE OTTOMAN SULTAN MAHUMET CHAM, JANUARY 20, 1601
[Addressed] The direction of the letter: To the most high and most mighty prince, Sultan Mahumet Cham of the Ottomanical Empire and dominion of the east parts, most puissant, sole, and supreme lord and monarch. | Translation - Thai
ฉบับที่ 100 พระราชินีอลิซาเบธ ถึง ท่านสุลต่านชาวตุรกี Mahumet Cham
วันที่ 20 มกราคม ค.ศ.1601
(เขียนถึง) จ่าหน้าซองจดหมาย : ถึงเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่และเกรียงไกร ท่านสุลต่าน Mahumet Cham แห่งอาณาจักรตุรกีและประเทศในเครือจักรภพทางตะวันออก กษัตริย์และผู้ปกครองสูงสุด ผู้ทรงอำนาจแต่เพียงผู้เดียว
พระราชินีอลิซาเบธ (ด้วยคุณความดีในพลังแห่งพระเจ้า ผู้สร้างโลก) แห่งอังกฤษ, ฝรั่งเศส, และไอร์แลนด์ และแห่งความศรัทธาในศาสนาคริสต์อย่างแท้จริงต่อต้านผู้หลงผิดซึ่งปฏิญาณตนในนามแห่งพระเยซูคริสต์ด้วยการเป็นผู้พิทักษ์ที่มั่นคงอย่างผู้มีชัยชนะตลอดกาล ต่อเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่และเกรียงไกร ท่านสุลต่าน Mahumet Cham แห่งอาณาจักรตุรกีและประเทศในเครือจักรภพทางตะวันออก กษัตริย์และผู้ปกครองสูงสุด ผู้ทรงอำนาจแต่เพียงผู้เดียว ข้าขอกล่าวคำทักทายแด่ท่าน |
English to Thai: Thai safe from Ebola, airport screening increased
General field: Other
Detailed field: Journalism | |
Source text - English
The number of confirmed EVD patients currently stands at 2,615 and 1,427 of them have died in Guinea, Liberia, Sierra Leone and Lagos in Nigeria. Severe outbreaks are being reported from Liberia and Sierra Leone and health authorities there say the number of those infected and dead is probably underestimated. | Translation - Thai
จำนวนผู้ป่วยที่ติดโรคเชื้อไวรัสอีโบลา (EVD) ที่ได้รับการยืนยันตัวเลขปัจจุบันอยู่ที่ 2,615 รายและ 1,427 รายที่เสียชีวิตในประเทศกินี, ไลบีเรีย, เซียร์ราลี โอนและลากอสในประเทศไนจีเรีย การระบาดของโรคที่รุนแรงได้รับการรายงานจากไลบีเรียและเซียร์ราลี โอน และเจ้าหน้าที่สาธารณสุขที่นั่นซึ่งได้กล่าวถึงจำนวนของผู้ติดเชื้อและอัตราการเสียชีวิตซึ่งอาจเป็นการประเมินที่ต่ำเกินไป |
English to Thai: What's new in MIS
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers (general) | |
Source text - English
Web-based services enable employees to interact as online communities using blogs, wikis e-mail, and instant messaging services. Facebook and MySpace create new opportunities for businesses to collaborate with customers and vendors. | Translation - Thai
การบริการบนเว็บไซต์ช่วยให้พนักงานสื่อสารโต้ตอบในชุมชนออนไลน์ได้โดยใช้ blog, wikis e-mail, และบริการส่งข้อความโต้ตอบแบบทันที เว็บไซต์ Facebookและ MySpace สร้างโอกาสใหม่สำหรับธุรกิจหลายประเภทในการทำงานร่วมกันระหว่างลูกค้าและบริษัทผู้ค้า |
English to Thai: Severe flooding remains in Sukhothai
General field: Other
Detailed field: Journalism | |
Source text - English
According to local people, the flooding in Wat Koh sub-district of Si Samrong was the heaviest in 50 years as more than 400 houses, commercial areas, temples and schools were inundated. About 50 houses in Saen Suk housing estate were 1.50 metres under the water. In Pak Khwae sub-district of Muang Sukhothai district, soil embankments collapsed due to the gushing Yom River. About 200 houses were inundated and some people had to stay in tents set up on higher land. | Translation - Thai
สำหรับประชาชนในพื้นที่ น้ำท่วมในตำบลวัดเกาะในอำเภอศรีสำโรงมีความเสียหายหนักที่สุดในรอบ 50 ปีด้วยความเสียหายของบ้าน พื้นที่เชิงพาณิชย์ วัด และโรงเรียนถูกน้ำท่วมมากกว่า 400 หลังคาเรือน บ้านประมาณ 50 หลังในพื้นที่บ้านจัดสรรแสนสุขจมอยู่ใต้ระดับน้ำ1.50 เมตร ในตำบลปากแควของอำเภอเมืองสุโขทัย เขื่อนดินทรุดตัวลงเนื่องมาจากการไหลบ่าเข้ามาของแม่น้ำยม บ้านเรือนประมาณ 200 หลังถูกน้ำท่วมและบางคนต้องอาศัยอยู่ในเต็นท์ที่ตั้งอยู่บริเวณพื้นที่สูง |
English to Thai: Police detain British man over Koh Tao murders
General field: Other
Detailed field: Journalism | |
Source text - English
Following the deaths of Miller and Witheridge, police ordered Mr Ware to undergo a physical examination after they found some bruises on his body and cuts on the back of his hands. The check, however, suggested the bruises and cuts probably occurred long before the murders. | Translation - Thai
จากการเสียชีวิตของนาย Miller และนางสาว Witheridge ตำรวจขอให้นายWare ให้ความร่วมมือในการตรวจร่างกายหลังจากที่พบรอยฟกช้ำบริเวณร่างกายและบาดแผลบริเวณหลังมือทั้งสอง อย่างไรก็ตามจากการตรวจสอบชี้ให้เห็นว่ารอยฟกช้ำและบาดแผลดังกล่าวนั้นอาจเกิดขึ้นนานมาแล้วก่อนหน้าที่จะมีการฆาตกรรม |
English to Thai: The effects of expanded perlite aggregate, silica fume and fly ash on the thermal conductivity of lightweight concrete
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
Thermal conductivity coefficients of concretes made up of mixtures of expanded perlite and pumice aggregates (PA) were measured. To determine the effect of silica fume (SF) and class C fly ash (FA) on the thermal conductivity of lightweight aggregate concrete (LWAC), SF and FA were added as replacement for cement by decreasing the cement weights in the ratios of 10%, 20% and 30% by weight. The highest thermal conductivity of 0.3178 W/mK was observed with the samples containing only PA and plain cement. It decreased with the increase of SF and FA as replacement for cement. The lowest value of thermal conductivity, which is 0.1472 W/mK, was obtained with the samples prepared with expanded perlite aggregate (EPA) replacement of PA and 70% cement + 30% FA replacement of cement. Both SF and FA had a decreasing effect on thermal conductivity. EPA (used in place of PA) also included a decrease of 43.5% in thermal conductivity of concrete. | Translation - Thai
ค่าสัมประสิทธิ์การนำความร้อนของคอนกรีตเกิดขึ้นจากการวัดค่าส่วนผสมของมวลรวมหินเพอร์ไลท์ที่ขยายตัวและมวลรวมหินพัมมิส (PA) สำหรับการตรวจสอบผลกระทบของซิลิกาฟูม (SF) และขี้เถ้าลอยคุณภาพระดับ C (FA) ในการนำความร้อนของคอนกรีตวัสดุผสมเบา (LWAC) ซิลิกาฟูม (SF) และขี้เถ้าลอยคุณภาพระดับ C (FA) จะถูกใส่เพิ่มเข้าไปแทนปูนซีเมนต์โดยการลดน้ำหนักของปูนซีเมนต์ในอัตราส่วน 10% , 20% และ 30% ค่าการนำความร้อนสูงสุดเท่ากับ 0.3178 W/mK ถูกพบในกลุ่มตัวอย่างที่มีเพียงมวลรวมหินพัมมิส (PA) และปูนซีเมนต์ชนิดธรรมดาเท่านั้น ซึ่งลดลงด้วยการเพิ่มซิลิกาฟูม (SF) และขี้เถ้าลอยคุณภาพระดับ C (FA) แทนที่ปูนซีเมนต์ ค่าต่ำสุดของการนำความร้อนซึ่งเท่ากับ 0.1472 W/mK เกิดขึ้นจากตัวอย่างที่เตรียมไว้ด้วยมวลรวมหินเพอร์ไลท์ที่ขยายตัว (EPA) แทนที่มวลรวมหินพัมมิส (PA) และปูนซีเมนต์ 70% ผสมกับขี้เถ้าลอยคุณภาพระดับ C (FA) 30% ที่นำมาผสมแทนปูนซีเมนต์ ทั้งซิลิกาฟูม (SF) และขี้เถ้าลอยคุณภาพระดับ C (FA) มีผลกระทบลดลงสำหรับการนำความร้อน นอกจากนี้มวลรวมหินเพอร์ไลท์ที่ขยายตัว (EPA) (ใช้แทนมวลรวมหินพัมมิส (PA)) ยังทำให้เกิดการลดลงถึง 43.5% ในการนำความร้อนของคอนกรีต |
English to Thai: Analysis of seismograms of tsunamigenic and non-tsunamigenic earthquakes
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - English
The analysis of seismograms in studying tsunamigenic behavior can lead to quick tsunami warning methods. Earthquake seismograms are more suitable for tsunami warnings due to the dense seismological networks and fast propagation and recording available. The methods for detecting tsunamis and the near-field and far-field effects are time-consuming and practically challenging to apply in real situations. | Translation - Thai
การวิเคราะห์กราฟบันทึกความสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหว (seismograms) ในการศึกษาลักษณะพฤติกรรมของคลื่นสึนามิสามารถนำไปสู่วิธีการเตือนภัยในเหตุการณ์สึนามิได้อย่างรวดเร็ว กราฟบันทึกความสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหวเหมาะสำหรับการเตือนภัยสึนามิเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากมีเครือข่ายเชื่อมโยงที่เกี่ยวข้องกับแผ่นไหวที่หนาแน่นและกระจายข่าวได้อย่างรวดเร็วและมีการบันทึกที่พร้อมใช้งานอยู่เสมอ วิธีการตรวจหาคลื่นสึนามิและผลกระทบระยะสั้นและระยะยาวนั้นต้องใช้เวลา และมีความท้าทายในการนำไปใช้ในสถานการณ์จริงเชิงปฏิบัติ |
English to Thai: Letter of Award; Marble Works to Guestroom Contract
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
The contract sum is Baht Thirty Two Million One Hundred Thousand Only (including VAT) (Baht 32,100,000.00 Only) for the supply and delivery of the whole Marble Material Works in conformity with the Contract as listed above, and all other terms and conditions as stipulated in this Letter.
The Contract Sum for supply and delivery of the whole Marble Material is provisional which comprising based on quantities of 10,000 M2 and unit rate is Baht 3,000.00 per M2 (excluded VAT). The adjustment to the Contract Sum will be based on actual quantities delivery to Site. | Translation - Thai
ค่าจ้างตามสัญญาเป็นจำนวนเงินรวมทั้งหมด สามสิบบาทสองล้านหนึ่งแสนบาทถ้วน (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) (32,100,000.00 บาทถ้วน) สำหรับการจัดหาและการจัดส่งวัสดุงานหินอ่อนทั้งหมดให้เป็นไปตามสัญญาที่ระบุไว้ข้างต้น และเงื่อนไขและข้อกำหนดที่ระบุไว้ในหนังสือสัญญาฉบับนี้
ค่าจ้างตามสัญญารวมสำหรับการจัดหาและการจัดส่งวัสดุหินอ่อนทั้งหมดมีเงื่อนไขซึ่งประกอบด้วยพื้นที่ขนาด 10,000 ตารางเมตร และอัตราหน่วยละ 3,000.00 บาทต่อ 1 ตารางเมตร (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) การจัดราคาค่าจ้างตามสัญญารวมจะเป็นไปตามปริมาณการจัดส่งงานไปยังสถานที่ปฏิบัติงานจริง
|
English to Thai: Children with conduct disorder
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
Children who exhibit severely aggressive behavior have been prescribed a variety of drugs. Stimulants are the most widely prescribed drugs for disorder in the United States, Canada, and many other countries, in part because conduct disorder often is comorbid with ADHD. A meta-analysis of clinical trials found that stimulants are highly effective in relieving ADHD symptoms in children with conduct disorder, are moderately effective in reducing aggression in these children. Antidepressant, particularly the selective serotonin reuptake inhibitors and serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors may help reduce irritable and agitated behavior in children . Children with conduct disorder sometimes are prescribed atypical
antipsychotics which seem to suppress aggrassive behavior. Whether they affect other symptoms of conduct disorder, such as lying and steating, is unclear. | Translation - Thai
เด็กที่แสดงพฤติกรรมก้าวร้าวอย่างรุนแรงจะได้รับการจ่ายหลากหลายชนิด ยากระตุ้นเป็นยารักษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดสำหรับโรคที่มีความผิดปกติในสหรัฐอเมริกา, แคนาดาและประเทศอื่นๆ อีกมากมาย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพฤติกรรมที่ความผิดปกติมักจะเกิดขึ้นร่วมกับโรคสมาธิสั้น (ADHD) การวิเคราะห์อภิมานในการทดสอบทางการแพทย์พบว่าสารกระตุ้นที่มีประสิทธิภาพสูงในการบรรเทาอาการของโรคสมาธิสั้นในเด็กที่มีพฤติกรรมที่ความผิดปกติซึ่งมีประสิทธิภาพปานกลางในการลดความก้าวร้าวในเด็กเหล่านี้ ยารักษาอาการซึมเศร้าโดยเฉพาะยาในกลุ่ม selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI) และยาในกลุ่มserotonin-norepinephrine reuptake inhibitors (SNRI) อาจช่วยลดพฤติกรรมที่โมโหง่ายและกระตุ้นอารมณ์ในเด็กได้ เด็กที่มีพฤติกรรมที่ผิดปกติบางครั้งจะได้รับการจ่ายยารักษาอาการโรคจิตกลุมใหม (atypical antipsychotics) ซึ่งดูเหมือนจะช่วยระงับพฤติกรรมที่ก้าวร้าวลงได้ ไม่ว่าจะส่งผลกระทบต่ออาการ อื่นๆ ของพฤติกรรมที่ผิดปกติ เช่น การโกหกและการลักขโมยหรือไม่นั้นก็ยังไม่เป็นที่ชัดเจน |
Expertise