Working languages:
English to Italian
Federica Gaeta
IT Game loc specialist | press-start.it

Italy
Local time: 01:54 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, AI training, Software localization, Terminology management, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Salerno
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Salerno)
Memberships N/A
Software Amara, ChatGPT, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Jira, VisualSubSync

Bio
EN→IT game localization specialist with 13 years of experience in translation, linguistic QA and content review, including 8 years as a professional freelance.

I have contributed to over 300 projects across indie and commercial productions, spanning multiple game genres and PC, console and mobile platforms.

In the last couple of years, I have increasingly worked on MTPE and AI-assisted localization workflows, including quality evaluation, error categorization and consistency checks.

I’m comfortable working in structured, asynchronous, task-based workflows.

Portfolio: press-start.it/
Keywords: game, localization, translation, proofreading, editing, LQA, italian, IT, games, video game. See more.game, localization, translation, proofreading, editing, LQA, italian, IT, games, video game, linguist, AI, MTPE, evaluation, assessment, terminology, quality assurance, post-editing, machine translation. See less.


Profile last updated
Mar 11



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs