Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Carolina Miraglia
Marketing specialist, Reviewer

Playa Del Carmen, Quintana Roo, Mexico
Local time: 19:15 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Translation education Graduate diploma - Universidad Argentina de la Empresa
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas))
Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Draft (Scripts), Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I am a Spanish-native speaker born in Buenos Aires, Argentina, and living in Mexico. Since my childhood, I have been interested in learning languages, particularly English.

I began my studies in Certified Legal Translation in 2012 and graduated in 2017 from Universidad Argentina de la Empresa. Since then, I have taken continued educational courses on subtitling and dubbing, tourism, marketing, medicine and movie and TV scripts translation.

I have been working for an US agency translating and editing educational books for children for almost 4 years and I also work for Vistatec as LATAM external linguist since 2019, where I mostly review marketing content for a widely-recognized client.

Keywords: english, spanish, subtitling, translation, cat, tourism, cosmetics, marketing, healthcare, nutrition


Profile last updated
Sep 14, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs