Working languages:
Italian to English
French to English
Spanish to English

Matthew Docherty
Professional Native English Translator

United Kingdom

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law (general)
AccountingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Internet, e-CommerceGovernment / Politics
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - SSLMIT Trieste, Italy
Experience Years of experience: 12. Registered at Feb 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
French to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Spanish to English (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Matthew Docherty endorses's Professional Guidelines.

Master's Degree from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of the University of Trieste, Italy

Accredited by the University of Florence > High-quality translations (FR, IT, ES > EN) with 11 years' professional experience

Competitive rates and fast turnaround times

> Numerous publications of academic articles, convention proceedings and research projects

> Stylistic writing in English for marketing materials, press releases and company websites

> Reliable, high-quality legal, financial and business translations (agreements, legal proceedings, tender submissions, regulations and compliance, audits, board meeting minutes and accounting records)

> Legal experience as a Court Interpreter for the UK Ministry of Justice

> In-house translation experience for Giorgio Armani Operations based in Modena, Italy

Visit my website to see client reviews and to get in touch!

"A different language is a different vision of life" – Federico Fellini
Keywords: italian, french, spanish, portuguese, translation, legal, financial, accounting, experience, professional, fast, quality, law, statements, english, native, mother tongue, qualified, marketing, promotional, tourism, social studies, translations into Italian, traduzioni inglese-italiano, legal, legale, financial, finanza, business, commerciale, economics, economia, politics, politica, marketing, literary texts, testi letterari, idioms, idiomi, education, scuola, formazione, tourism, turismo, travel, advertising, pubblicitario, contracts, contratti, patents, brevetti, insurance, assicurativo, certificates, certificati, balance sheets, bilanci, agreements, accordi, real estate, immobiliare, banking, bancario, e-commerce, EU legislation, legislazione UE, history, storia, philosophy, filosofia, press releases, comunicati stampa, catalogues, cataloghi, websites, siti web, entertainment, intrattenimento, brochures, pdf documents, CVs, diplomas, diplomi, licences, human resources, books, essays, saggistica

Profile last updated
Sep 29

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search