Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Olga Ivanko
Full time in Pharmaceuticals

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 19:56 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals

Rates

Translation education Master's degree - V. N. Karazin Kharkiv National University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkov National University)
English to Ukrainian (Kharkov National University)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordbee
Professional practices Olga Ivanko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Working on a regular basis for the biggest European pharmaceutical companies I would be glad to offer services on:
  • Translation, Editing/Proofreading;
  • Project management;
  • Desktop Publishing.
Areas of Specialization:
  • Pharmaceutical Production Lines;
  • Systems for Purified, Water for Injection and Clean Steam (Pure Steam Generators, Thermocompressors, Multiple Effect Stills);
  • Pharmaceutical equipment for solids, semi-solids and liquids (wheels units, vacuum dryers, mixers, hot air dryers, vacuum mixer homogenizers, reactors, preparation vessels, fermentors);
  • Drug manufacturing and testing;
  • Medical Instruments.
Documentation:
  • Medical Instrument Operating & Maintenance Manuals;
  • Design Functional Specifications;
  • FAT and SAT protocols;
  • Installation, Operation & Calibration protocols;
  • Material Safety Data Sheets;
  • Drug Testing Reports;
  • P&ID & Installation Drawings;
  • Tender Documentation for Medical and Pharmaceutical Projects.
Key skills:
  • In-depth knowledge of pharmaceutical industry (trips to the productions sites, negotiations, project management);
  • Experience to handle wide range of pharmacy-related documents;
  • Knowledge of CAT-tools (Trados, Wordfast, MemoQ) and programs for DTP (InDesign, Illustrator);
  • Knowledge of Pahrmaceutical standards (EU cGMP, ISPE, ASME BPE, USP).
7caebe31e5d8.png
Keywords: Pure Steam Generators, Thermocompressors, Multiple Effect Stills, wheels units, vacuum dryers, mixers, hot air dryers, vacuum mixer homogenizers, reactors, preparation vessels. See more.Pure Steam Generators, Thermocompressors, Multiple Effect Stills, wheels units, vacuum dryers, mixers, hot air dryers, vacuum mixer homogenizers, reactors, preparation vessels, fermentors, Operation & Calibration protocols, FAT, SAT, Medical Instruments, Medical Translators, Pharmaceutcial Translation, Pharmacy Translation, Medical Translator, Pharmaceutical Translator, English-Russian Pharmaceutical Translator, English-Russian Medical Translator. See less.


Profile last updated
Nov 20, 2015



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs