Member since Jan '20

Working languages:
German to Polish
English to German
Portuguese to Polish
English to Polish
Portuguese to German

Monika Gołaska
law, engineering and literature

Albufeira, Faro, Portugal
Local time: 16:04 WET (GMT+0)

Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) Native in Polish, German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) Native in German
What Monika Gołaska is working on
Feb 22 (posted via  Translating arrest warrant, Haftbefehl, 11 pages, German to Polish ...more, + 10 other entries »
User message
SDL Trados 2019 certified
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management, Transcription, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Vendor management, Training
Specializes in:
Government / PoliticsCosmetics, Beauty
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature
MusicEnvironment & Ecology
Engineering: IndustrialJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 19, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - 1st class MA in German Studies, UAM Poznań; Portuguese as a Foreign Language, Universidade de Lisboa
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Mar 2015. Became a member: Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified)
English (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified)
Portuguese (Universidade de Lisboa, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2019 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Monika Gołaska endorses's Professional Guidelines.

I put personal development at the top of my list, so I am strongly motivated to explore different backgrounds and enrich my knowledge in various aspects. I am passionate about communication and enjoy engaging with different cultures.

I am an awarded translator from German, English and Portuguese with over 20 years experience. Polish native speaker, Master of German Philology offering services in a range of specialised fields due to my education, previous employment and experience as a translator.

Law/Criminology (Translating for state entities through agency customers)

Automotive, Environment & Ecology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Marketing
(I worked for 4 years as a marketing department coordinator and translator/interpreter for a Polish-German company, producer of automotive and dedusting systems)

Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
(High school degree in fashion product development and worked as a self employed fashion designer for a couple of years)

Poetry & Literature, History, Journalism (Master of Philology,
2010 – Literary Festival Puls Literatury Łódź 2010, award for translating work from English into Polish

2010 – award for translating work from German into Polish at the International Short Story Festival in Wroclaw)

(Royal Schools of Music, London, ABRSM, diploma in music theory and classical guitar)

Keywords: German, Polish, Deutsch, Ponisch, translation, Übersetzung, translator, Übersetzer, Muttersprachler, Portuguese, Portugiesisch, Portugues, English, technology, localization, fashion, computers, automotive, law, engineering, subtitles, marketing, commerce, environment & ecology, chemistry, marketing

Profile last updated
Feb 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search