Working languages:
English to Slovak
German to Slovak
Czech to Slovak

Lenka Fifková Školníková
Translator, proofreader, SEO copywriter

Třebechovice pod Orebem, Kralovehradecky Kraj, Czech Republic
Local time: 07:07 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting, Software localization, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Engineering (general)
Poetry & LiteratureGovernment / Politics
Human ResourcesIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 10,321
Translation education Master's degree - Constantine the Philosopher University in Nitra
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Amara, Crowdin, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Transifex, Translation Workspace, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
SDL Trados Studio 2014 - Advanced (Level 3)
Website https://wordsmatter.sk/en/
CV/Resume CV available upon request
Bio

Do you need your text to be translated, transcreated,
reviewed or edited? Or do you even need someone to do the SEO copywriting
hassle for you? I am here for you to help your brand shine on the Slovak
market!

 

My native language is Slovak and my working languages are
English, German and Czech.

 

My professional history at one glance would look something
like this:

11+ years of experience

4 languages

12+ used CAT tools

6 certificates

8 000+ projects

4,5+ million words translated or reviewed

100+ SEO copywriting tasks completed

1 book translation published

 

I am a proud member of the Slovak Association of Translators
and Interpreters and part of the pro bono team of the Translators without
Borders community.

The portfolio of my projects includes literary translation,
transcreation, localization of websites and e-shops, translation from the areas
of marketing, fashion, food and nutrition science, cosmetics, tourism,
technologies, medical devices, ecology, manufacturing and IT.

Besides translating I offer complex proofreading or
post-editing of finished translations as well as editing (i. e. comparing the
target text with the source text focusing on spell check, number, consistency
and punctuation check and implementing minor stylistic changes where necessary,
etc.). Evaluation of stylistic quality of the discourse is an inseparable part
of my work since only a natural and fluent flow of the text can bring the text
and its content close to recipient's native language and culture.

I guarantee terminology consistency and effective project
processing thanks to using professional CAT tools.

You can find detailed info about my activities in my
LinkedIn profile (https://www.linkedin.com/in/slovaktranslator/).

I am looking forward to making your project come true!

Keywords: slovak, german, english, czech, translation, transcreation, review, editing, localization, CAT, trados, across, proofreading, quality assurance, glossary, multilingual, technical, marketing, IT, ecology, automotive, literature, books, literary, memsource, book translator, marketing translator, medical device translator, english to slovak, german to slovak, czech to slovak, translation english to slovak, translation german to slovak, translation czech to slovak, review english to slovak, review german to slovak, review czech to slovak, creative, creative translation, software translation, software localization, copywriting, content creation, SEO content, SEO copywriting, SEO texts, SEO, fashion, cosmetics, nutrition, nutrition science, travel, adaptation, literature, literary, literary translation, book translation, slovak copywriter, slovak translator, slovak linguist


Profile last updated
Oct 23, 2020



More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search