This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Lost Echo General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English It's my invention. A 3D printer that copies everything.
It's still not working properly yet though...
Translation - Italian È la mia invenzione. Una stampante 3D che può riprodurre qualunque cosa.
Non funziona ancora come si deve, però...
English to Italian: Lost Echo
Source text - English So... What I need to do here is...
What you need to do is connect all the pieces of each image channel.
Like a puzzle?
Yes, you need to do it for each channel of RGB, so 3 times.The end result will be 3 similar images.
So I need to match pieces of the same color together?
No, the colors are irrelevant, the image was scrambled so we don't know which channel each piece belongs to.
And don't forget, you can zoom in and out by pinching if you want to look closer or you need more room.
Ok, I think I got it.
You can also use the other image from the CCTV as reference. Although that one is a bit cropped.It won't be the same but it will probably look similar.
Start by spreading out the pieces a bit.I'll play a cheerful sound when you connect a piece. I've heard those motivate people.
Translation - Italian Dunque... Quello che devo fare è...
Ciò che devi fare è connettere tutti i pezzi di ciascun canale dell'immagine.
Come un puzzle?
Sì, e dovrai farlo per ciascun canale del RGB, quindi 3 volte.Il risultato finale saranno 3 immagini simili.
Quindi devo far corrispondere pezzi dello stesso colore?
No, i colori sono irrilevanti, l'immagine è stata manomessa, dunque non sappiamo a quale canale appartiene ciascun pezzo.
E non dimenticare, puoi aumentare o diminuire lo zoom unendo o allargando due dita, se vuoi vedere più da vicino o se hai bisogno di più spazio.
Ok, penso di aver capito.
Puoi anche usare l'altra immagine presa dalla telecamera di sicurezza, come riferimento. Anche se quella è un po' tagliata.Non sarà uguale, ma probabilmente sarà abbastanza simile.
Inizia con lo spargere un po' i pezzi.Emetterò un suono allegro quando connetti un pezzo. Ho sentito che questo può motivare le persone.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Portfolio