Member since Jun '17
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
Portuguese to Spanish
| ||November 2017 || |
| || || ||1||2||3||4|
|26||27||28||29||30|| || |
| | What VICTOR DANIEL P is working on
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing|
|Medical: Instruments||Engineering (general)|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs||Livestock / Animal Husbandry|
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Chemistry; Chem Sci/Eng|
|Environment & Ecology||Nutrition|
|Materials (Plastics, Ceramics, etc.)||Manufacturing|
|Mechanics / Mech Engineering||Electronics / Elect Eng|
|International Org/Dev/Coop||Medical (general)|
|Medical: Health Care||Medical: Pharmaceuticals|
|Medical: Dentistry||Internet, e-Commerce|
|Education / Pedagogy||Linguistics|
|Religion||Photography/Imaging (& Graphic Arts)|
| PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 3 |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Spanish: INFORME DE ENSAYO EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD VIRUCIDA DE LA FÓRMULA|
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments
|Source text - English|
c) Elimination of the cytotoxicity / Elimination de la cytotoxicité
For elimination of cytotoxicity of the disinfectant solutions, eight parts by volume of solutions of disinfectant mixed with two parts by volume of water for injection, were filtrated on Microspin S-400 HR column (GE Healthcare). Then, filtrates were diluted from 10-1 to 10-8 with ice-cold culture medium. 0.1 ml. of each dilution was transferred, into 4 wells of a 96 wells micro titre plate with an established cell monolayer. Microtitre plates were incubated at 37ºC in a 5% COw -atmosphere. 1 h after 0.1 ml of culture medium was added to each well. The cytotoxic effect was read after incubation during 5 and 7 days in a 5% Co2-atmosphere.
Les solutions d'essai de la formule additionnées de 1/5 éme d'eau pour préparaton injectable, sont filtrées sur colonne Microspin S-400 (GE Healthcare). Les filtrats sont ensuite dilués de 10-1 à 10-8 dans du milieu de cuture à 2% de SVF glacé. 0,1 ml de chaque dilution est distribuè dans4 puits d'une plaque 96 puits de microtritration contenan un tapis monocellulaire pré-établie. Après une incubation d'une heure à 37ºC en preésence de 5% de CO2, 0,1 ml de milieu de culture à 2% de SVF est ajouté aux puits. L'effet subcytotoxique est apprécié après une incubation de 5 ou 7 jours à 37ºC en prèsence de 5% de CO2.
|Translation - Spanish|
c) Eliminación de la citotoxicidad de la fórmula
Para la eliminación de citotoxicidad de las soluciones desinfectantes, fueron filtrados 0,1 ml de ocho partes en volumen de desinfectante mezclada con una parte en volumen de la substancia interferente y una parte en volumen de agua para inyección, a través de una columna de Microspin S-400 HR (GE Healthcare). Los filtrados fueron entonces diluidos de 10-1 a 10-8 con medio DMEM + 2% de SFB helado. 0,1 ml de cada dilución fueron transferidos en 4 pocillos de una placa de 96 pocillos de microtitulación, conteniendo un tapis monocelular pre-establecido de células Hep2. Las placas de microtitulación fueron incubadas a 37ºC en una atmósfera de CO2 al 5%. Después de una hora de incubación, se adicionó a cada pocillo 0,1 ml de medio de cultivo. La lectura del efecto subcitotóxico se realizó después de 5 y 7 días de incubación a 37ºC en una atmósfera de CO2 al 5%.
|Other - Anglo American School|
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Jun 2017.|
|Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
| VICTOR DANIEL P endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
I am a Peruvian, agriculture professional, with more than 12 years of experience in translation, editing, proofreading and interpretation.
I speak English since elementary school (also bilingüal High School) and I have worked as Head of Quality Assurance and Social Welfare in a seedling nursery, Sanitary Inspector and Producers Trainer in the Ministry of Agriculture, and as Translator and Interpreter in an Importer of Medical Devices and Products.
My fields of expertise have broadened to hospital healthcare, Medical Devices, QA, Social Projects, and Tourism fields, keeping satisfied customers for many years until now.
Keywords: Ingeniería, Medicina, Instrumentos Electromédicos, Equipos, Biomédicos
Biología, Química, microbiología, Agricultura, Engineering, Industrial, Medicine, Instruments, Biomedical, Electromedical, Biology, Microbiology, Tests, certificates, Agriculture, translator, freelancer, translation, social science, research, editor, proofreader, , editing, proofreading, researcher, literary translator, technical text, Localization, transcription, journalism, management, science, chemistry, art and literary, political, poem, social science, spanish to english, english to spanish, translation, translator, editor, proofreader, spanish translator, spanish translaor, English to spanish translator, translate to spanish, translate into spanish, spanish spanish editor, spanish editor, translation studies, availability professional translator.medical translation, website localization, software localization, reasonable rates, Professional Spanish (Spanish) translator. Spanish, political text, advertisement, localization, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations; Medicine, Heath Care, Medical Instruments, reasonable rates, negotiable rates, on time translator, Dentistry, Science (general), Engineering, Computers (general), Business (general), Hall & Partners (surveys), St. Joseph Healthcare, Samsung, LG, Panasonic, Samsung and Viber Companies, War Child UK (Translation of more than 40, 000 words), Novant Health healthcare, Future Group's Company, Nestle Transportation Company, Swedish Migration Agency, Medicare, Medicaid, and MediCal services and http://www.samsung.com, full time translator, Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, English, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, high quality translator, professional translator, easy translation, online translator, online linguist, online translation, quick translation, MSN translator, yahoo translator, translator google, google translator, online spanish translator, English to spanish translator, english to spanish translation, english to spanish translation, translate spanish to english, translate english to spanish, translate spanish to english, translate english to spanish, translate to spanish, technical translator, translator needed, spanish translator needed, google translation, translator jobs, translation jobs, google translator, translation works, translation services, certified translation services, translation service, services, best translation service, translation jobs, SDL trados, MemoQ, CAT tools, psychology, business, journalism, electronics, technology, music, computers, science, social sciences, education, hardware, software, medical translator, samsung translation, mobile translation, medicine, translation of manuals, translation of websites professional translator, high communication skills, hardware, software, native Spanish, native Spanish, Advanced in English, contract, reasonable rate, subtitling, proofreader, commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, Trados, tageditor, sdlx, office, printers, TV, camera, video, IT, Hardware, Diplomas, Proofreading and Revision, mechanical, websites, automotive, food, pharmaceutical, clinical trials, nutrition, recipes, menus, history, language, linguistics, grammar, peacekeeping, translation, translator, interpreter, interpreting, politics, simultaneous interpreter. English to Spanish translator. English to Spanish translator. Spanish to English translator. Spanish to English translator.Patents general technical automotive chemical pharmaceutical computer science paper pulp foodstuff low rates for translation, online translation services, localization, qualified translator, experienced translator, freelancer, freelance translator, full-time translator, part-time commercial business press release minutes works council meetings business letter marketing advertisement questionnaire holiday travel general contracts intellectual property automotive manual truck Management vehicles electronic, website translator, translation websites, language translation websites, web site translator, web, user interface, UI, telecommunications, document translation, document translation services, translator, experienced translator, reliable translator, translation company, translation firm, Biomedical Instruments manuals, translation agency, welding drilling measuring IT/office/home electronics computer paper shredder digital camera Telecom, mobile phone localization, software, medical equipment instructions, hobby handcraft, cooking weighing packaging, recipes, research thesis dissertation, court, security, contract, culture, economic, political, journalistic, health care, scientific, Philosophy, biology, Zoology, Botany, government, immigration, machinery legal, medical educational translation, proofreading, editing, subtitling Spanish/Spanish sdlx, trados translation, Spanish Translator, English to Spanish translation, Spanish to English Translation, Spanish Translator..freelancer.freelance translator.Spanish freelancer, Spanish freelance translator.Desktop publishing, Wordfast, Typesetting, Localization, Website, Spanish, Spanish, Web design, MS Office 2007, Open Office, Trados7.5, MS Office 2007, Trados, Open Office, Wordfast, Adobe Acrobat 9 Professional, voice, Localization, Localisation, Spanish Translation, Spanish Translation, Spanish Translator, Translator, Eastern Spanish, Professional Spanish Translator, manuals, translation commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, trados, sdlx, tv, camera, video, IT, Hardware, Diplomas, Proofreading and Revision, mechanical, websites, automotive, food, pharmaceutical, clinical trials, nutrition, recipes, menus, history, language, linguistics, grammar, peacekeeping, translation, translator, interpreter, interpreting, politics, simultaneous interpreter. English to Spanish translator. English to Spanish translator. Spanish to English translator. Spanish to English translator.Patents general technical automotive chemical pharmaceutical computer science paper pulp foodstuff commercial business press release minutes works council meetings business letter marketing advertisement questionnaire holiday travel general legal contracts intellectual property automotive manual truck Management vehicles electronic welding drilling measuring gauges Manufacturing industry glass paint IT/office/home electronics computer paper shredder digital camera Telecommunications mobile phone localization software medical equipment instructions hobby handcraft cooking weighing packaging recipes research thesis dissertation court immigration law legal security contract culture cultural social technical law economic political journalistic health care scientific Philosophy biology Zoology Botany government immigration education certificate machinery legal medical educational translation proofreading editing subtitling Spanish/Spanish sdlx trados, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, patent application, song translation, history, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, chemistry, crude-oil, yahoo, medicine, experience, insulation, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, Spanish, localization, Portuguese, freelance, Mexico, legal, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, electricity, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, technical, legal, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, package, closure, switch, mobile, cable, connector, savings, mortgage, credit, debit, preparations, chemical, preparation, plant, agents, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations; Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science, Engineering, ture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, English, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, paypal, moneybookers, websites, web, guitar, html, xhtml, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, certificates, letters rotatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, articles of incorporation, market research, marriage certificates, Shareholders Agreement, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator, Professional, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film Services, , Acrobat, cultural, adaptation, adaptation, adapted, Adobe, ADSL, Advertising & Public Relations, Affaires, agents, agreement, agreements, area, arte, articles, articles of incorporation, arts, Arts and Humanities (general), attorney, auditing, balance, bank, banking, banks, Belgium, bibliographies, birth certificates, books, brochures, Brussels, business, business, Business (general), business plan, business translation, business translator, bylaws, cable, CAT, CATs, CATs Tools, cellular, certificates, commerce, commercial translation, , complaint, conferences, context, contextual, convention, conventions, corporate life, correction, , cultural adaptation, culture, CV, debit, Desktop Workbench, documents, Ecology & Environment, economics, editing, editing, edition, editorial, education, email, e-mail, English, environmental, European Union, Excel, exportation, exporting, Film & Television, finance, Finance & Economics (general), finances, financial, financier, flyers, Food & Dairy, freelance, free-lance, freelancer, French, gastronomy, geopolitics, good prices, good writing skills, Google, guidelines, guides, health care, histoire, history, html, human rights, humanities, idioms, Idioms WordServer, information, international, International Development, Internet, inventory, job description, journalism, journalisme, language, Latin America, law, Law (general), lawsuit, legal, legal translator, leisure industry, ley, life sciences, linguist, Linguistics, literary, Literature, localisation, localization, , management, manuals, market research, marketing, markets, marriage certificates, Master's, media, medical, Medicine, methodology, mobile, moneybookers, mortgage, network, New York, newsletter, newsletter, newsletters, Nueva York, pc, pdf, plan commercial, plan, PowerPoint, preparation, preparations, presentations, press release, press releases, Printing & Publishing, private correspondence, process, professional, professional, professional translator, professor, programmes de formation, proofreading, prospection, Public Relations, publications, publishing, qualified, readership, red, relations, researcher, research, resume, safety, savings, Science (general), sciences, , shares, social, social impact assessment, social science, social sciences, sociology, song translation, Spanish, Spanish Translation, , TV, film, cinema, theatre, lighting, sound, PA, public address, Audio, Video, audiovisual, EMC, radio, Engineering, tourism, websites, property, real estate, British English, American English, , proof-reader, proof reader, highly qualified standard, stock, stock exchange, strategic plan, summary, system, teacher, telecommunications, text, texts, therapies, tools, tourism, trade, Trados, transcript, transcription, translation from English to Spanish, translation from French to Spanish, translation from Portuguese to Spanish, translation services, translation to Spanish, translation to Spanish, travel, urgent, web, websites, Word, Wordfast, work, worksheet, written, written translation, xhtml, Yahoo, SDL TRADOS STUDIO, STAR-TRANSIT CATALYST, WORDFAST, mechanical engineering, technical manuals, marketing, copywriting, presentations, 9 years of experience, multilingual, machinery and technical manuals, human resources and industrial relations documents, business correspondence and brochures, general medicine and managed health care documents, Internet presentations, web sites, technical, electrical, electronic, professional freelancer, English, Spanish.Spanish editor, Spanish proofreader, Spanish translatorوComputers, Business, Finance & Economics, Industry and Technology Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, work on holidays and weekends, translation of more than 200000 words, long term cooperation. Miocorobiology Test, Test Report, weldering, Toxicity.
Profile last updated