Quality English to French translation

Working languages:

English to French

Doriane Sénécal

Quality English to French translation

Coulouvray-Boisbenâtre, Basse-Normandie, France

Local time: 06:52 CET (GMT+1)

Native in: French

Send email

1 positive review

0.0 (1 review)

Rate service provider

I'm passionate about translating, small experience but great skills.

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Tourism & Travel	International Org/Dev/Coop

General rate: 0.07 EUR per word

Sample translations submitted: 4

English to French: Excerpt from L'Essentiel de New York (Lonely Planet), Top Experiences chapter General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English oBon plan To escape the crowds, try the North Meadow (north of 97th St) or the Harlem Meer. Like the city’s subway system, the vast and majestic Central Park, an 843-acre rectangle of open space in the middle of Manhattan, is a great class leveler – which is exactly what it was envisioned to be. Created in the 1860s and ’70s by Frederick Law Olmsted and Calvert Vaux on the marshy northern fringe of the city, the immense park was designed as a leisure space for all New Yorkers, regardless of color, class or creed. Olmsted and Vaux (who also created Prospect Park in Brooklyn) were determined to keep foot and road traffic separate and cleverly designed the crosstown transverses under elevated roads to do so. Throughout the year, visitors find free outdoor concerts at the Great Lawn, precious animals at the Central Park Wildlife Center and top-notch drama at the annual Shakespeare in the Park productions, held each summer at the open-air Delacorte Theater. Some other recommended stops include the ornate Bethesda Fountain, which edges the Lake, and its Loeb Boathouse, where you can rent rowboats or enjoy lunch at an outdoor cafe; the Shakespeare Garden (west side between 79th & 80th Sts), which has lush plantings and excellent skyline views; and the Ramble (mid-park from 73rd to 79th Sts), a wooded thicket that’s popular with birdwatchers. While parts of the park swarm with joggers, in-line skaters, musicians and tourists on warm weekends, it’s quieter on weekday afternoons – but especially in less well-trodden spots above 72nd St such as the Harlem Meer and the North Meadow (north of 97th St). Folks flock to the park even in winter, when snowstorms can inspire cross-country skiing and sledding or a simple stroll through the white wonderland, and crowds turn out every New Year’s Eve for a midnight run. The Central Park Conservancy (Map p252; %212-310-6600; www.centralparknyc.org/tours; 14 E 60th St, btwn Madison & Fifth Aves; bN/R/W to 5th Ave-59th St) offers ever-changing guided tours of the park, including those that focus on public art, wildlife, and places of interest to kids. Trio of musicians near Bethesda Fountain	Translation - French oBon plan Pour échapper à la foule, allez plutôt au North Meadow (au nord de la 97th St) ou au Harlem Meer. Tout comme le réseau de métro de la ville, le vaste et majestueux Central Park, rectangle vert de 341 hectares au cœur de Mahnattan, est un espace public de grande classe – exactement ce qui était souhaité. Créé dans les années 1860 et 1870 par Frederick Law Olmsted et Calvert Vaux sur des terrains marécageux à la limite nord de la ville, cet immense parc fut conçu comme un espace de loisirs pour tous les New-Yorkais, indifféremment de leur couleur, de leur race ou de leur foi. Olmsted et Vaux (ce dernier créa aussi le Prospect Park de Brooklyn), résolus à ce que les chemins piétons restent séparés des voies pour véhicules, imaginèrent d’ingénieux chemins urbains traversant sous des routes surélevées à cet effet. Toute l’année, les visiteurs profitent de concerts gratuits en plein air sur la Grande Pelouse, admirent les animaux rares du Central Park Wildlife Center et des pièces de théâtre de haut vol lors des représentations annuelles Shakespeare in the Park, qui ont lieu chaque été en extérieur au Delacorte Theater. Parmi les autres sites notoires, on retient l’élégante fontaine Bethesda au bord du lac et la Loeb Boathouse, où vous pourrez louer une barque ou déjeuner en terrasse du café ; le Shakespeare Garden (côté ouest entre 79th St et 80th St), luxuriant et offrant une superbe vue sur l’horizon urbain ; et le Ramble (au milieu du parc de 73rd St à 79th St), petit bosquet apprécié des ornithologues amateurs. Tandis que certaines parties sont envahies de gens faisant du jogging ou du roller, de musiciens et de touristes aux beaux jours pendant le week-end, le parc est plus tranquille l’après-midi en semaine – surtout dans les endroits les plus isolés au-dessus de 72nd St comme le Harlem Meer et le North Meadow (au nord de 97th St). Le parc est très fréquenté en hiver, quand les tempêtes de neige laissent place au ski de fond, aux descentes en luge ou à de simples promenades à travers le merveilleux paysage enneigé. Pour le Nouvel An, la foule se déverse dans le parc à minuit pour courir. La Central Park Conservancy (plan p. XXX ; %212-310-6600 ; www.centralparknyc.org/tours ; 14 E 60th St, entre Madison Ave et Fifth Ave ; bN/R/W jusqu’à 5th Ave-59th St) propose des visites guidées sans cesse renouvelées du parc, dont certaines à thème sur l’art public, la nature ou encore les endroits qui plaisent aux enfants. Trio musical près de la fontaine Bethesda
English to French: Excerpt from Grèce (Lonely Planet), History chapter General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English This was the first-ever election win for radical left-wing Syriza. To reach a majority, Syriza established a coalition with right-wing Independent Greeks (ANEL), unlikely bedfellows united by their mutual condemnation of the bailout program. Initially, Tsipras stuck to his guns and June 2015 saw Greece become the first first-world nation to go into arrears with the EU and IMF. Attempts to negotiate a new bailout and avoid default were unsuccessful as Tsipras took the offer back to Greece and held a referendum. Over 61% of voters were not willing to accept the bailout conditions. The week that followed was one of turmoil. Greek banks closed and began running out of cash, and markets around the world fell as the EU produced a detailed plan for a possible Grexit – Greece’s removal from the EU. At the 11th hour, Tsipras secured an €86-billion bailout loan – but the austerity measures attached were even more vigorous than those proposed before the referendum and many felt that, with Greek banks on the brink of collapse, Tsipras had been bullied into accepting the terms. Dissent within Syriza and ANEL, brought on by hardliners opposed to the bailout, led Tsipras to resign in August 2015 and return to the polls in September. This was Greece’s fourth election in just over three years. The outcome was an unexpectedly large victory for Tsipras, just six seats short of an absolute majority. Nevertheless, voter turnout was 57%, the lowest recorded in Greece. For many Greeks, choosing between the austerity meas-ures and Grexit had become akin to rearranging deck chairs on the Titanic.	Translation - French C’est la toute première victoire électorale du parti radical de gauche Syriza. Pour atteindre la majorité, Syriza a établi une coalition avec le parti de droite des Grecs Indépendants (ANEL), des alliés improbables réunis par leur rejet mutuel du programme de sauvetage. Au départ, Tsipras s’en tint à ses positions et en juin 2015, la Grèce fut le premier pays à contracter des arriérés de paiement avec l’UE et le FMI. Les tentatives de négociation d’un nouveau sauvetage pour éviter encore un défaut de paiement furent mises à mal par Tsipras qui informa les Grecs de cette offre et organisa un référendum. Plus de 61% des votants refusèrent les termes du sauvetage. Il s’ensuivit une semaine de troubles. Les banques grecques fermèrent leurs portes et commencèrent à manquer de liquidités et les marchés mondiaux s’effondrèrent quand l’UE dévoila le projet détaillé d’un éventuel Grexit – la sortie de la Grèce de l’UE. Au dernier moment, Tsipras accepta un plan de sauvetage de 86 milliards d’euros – associé de mesures d’austérité d’autant plus sévères que celles évoquées avant le référendum et beaucoup d’électeurs perçurent qu’avec l’effondrement imminent des banques grecques, Tsipras avait été forcé d’accepter ces conditions. Suite à des désaccords au sein de Syriza et d’ANEL, attisés par des intransigeants opposés au sauvetage, Alexis Tsipras démissionna en août 2015 et se représenta aux élections le mois suivant ; c’étaient les quatrièmes élections en Grèce en tout juste 3 ans. Contre toute attente, Tsipras en sortit gagnant, à seulement 6 sièges de la majorité absolue. Néanmoins, le taux de participation de 57% est le plus bas jamais enregistré en Grèce. Pour de nombreux citoyens, le choix entre les mesures d’austérité ou le Grexit équivaut à changer la place des transats sur le pont du Titanic.
English to French: Excerpt from Inde du Nord (Lonely Planet), Jammu-et-Cachemire chapter General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Saiman Guest House GUESTHOUSE $ (Map p230; off Upper Tukcha Rd; r ₹700-1200, without bathroom ₹600-700; W) This outwardly unremarkable family home is a great choice thanks to spacious, sparkling-clean rooms, parasol tables on the flower-edged lawn and a small guest lounge where travellers sit to chat and use the wi-fi over thermos flasks of cardamom tea. English-speaking hostess Shahida is a mine of local information. Namgyal Guest House GUESTHOUSE $ (Map p230; %01982-253307, 9906973364; r ₹700, without bathroom ₹400-500) Backing onto the mysterious Maney Tsermo Buddhist monument, this delightful budget guesthouse is run by ever-laughing Dolkar. She lives in the new annexe, where three en suite rooms have sit-down toilets and geyser showers. In the traditional Ladakhi main house, upstairs rooms are worth the ₹100 extra for higher ceilings and more light. All rooms share three toilets, one of which is sit-down but seatless.	Translation - French Saiman Guest House PENSION $ (carte p. XXX ; près d’Upper Tukcha Rd ; ch 700-1 200 ₹, sans sdb 600-700 ₹ ; W). Cette maison familiale d’apparence banale est une excellente option avec des chambres spacieuses et très propres, des tables avec parasol sur la pelouse bordée de fleurs et un petit salon pour les invités, où les voyageurs s’assoient pour bavarder et profiter du Wi-Fi en buvant des thermos de thé à la cardamome. L’hôte, Shahida, est une véritable mine d’informations et parle anglais. Namgyal Guest House PENSION $ (carte p. XXX ; %01982-253307, 9906973364 ; ch 700 ₹, sans sdb 400-500 ₹). Adossée au mystérieux monument bouddhique Maney Tsermo, cette superbe pension à petit prix est gérée par Dolkar à l’éternel sourire. Elle vit dans la nouvelle annexe, où trois chambres en-suite possèdent des toilettes et des douches à jet. Dans la maison principale typique du Ladakh, les chambres à l’étage valent bien les 100 ₹ de supplément avec leurs plafonds plus hauts et davantage de luminosité. Toutes les chambres se partagent les 3 toilettes, dont l’un n’a pas de lunette.
English to French: Excerpt from Kenya (Lonely Planet), Réserves et parcs nationaux chapter General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Private Conservancies The widespread conversion of private cattle ranches or community lands into wildlife or community conservancies adds a whole new dimension to your safari experience in Kenya. In the case of private conservancies, many are open only to those who pay to stay at one of the (usually exclusive) lodges or tented camps within the conservancy’s boundaries. Such restrictions sometimes, but don’t always, apply to the community conservancies. Most also charge a conservation fee – often around US$100 per person per day – whose proceeds go directly to wildlife conservation or community development projects. One exception is Ol Pejeta Conservancy (p160), which is open to the public (adult/child US$85/42) – it’s the closest conservancy experience to visiting a national park, but with fun activities thrown in. In all cases, these conservancies are free to set their own rules, and these are invariably far less restrictive than those imposed by the KWS. The two most obvious examples are that both walking safaris (usually accompanied by an armed guide or ranger) and night game drives are permitted on the conservancies. Other activities – including, in some cases, horse riding – are also possible.	Translation - French Conservancies privées Avec la transformation généralisée d’exploitations bovines privées ou de parcelles communautaires en réserves naturelles ou conservancies communautaires, les safaris au Kenya ont pris une toute autre dimension. Les conservancies privées sont uniquement accessibles aux clients qui séjournent dans les lodges ou camps de toile, souvent exclusifs, dans l’enceinte de la conservancy. Les mêmes restrictions s’appliquent parfois, mais pas toujours, aux conservancies communautaires. La plupart réclament un doit de conservation – environ 100 $US par personne et par jour, en général – dont les bénéfices sont utilisés pour la protection des animaux ou pour des projets de développement communautaires. La seule exception concerne l’Ol Pejeta Conservancy (p. xxx), ouverte au public (adulte/enfant 85/42 $US) – dont la visite se rapproche le plus d’un parc national, avec davantage d’activités ludiques. Dans tous les cas, ces conservancies sont libres d’instaurer leur propres règles, invariablement plus souples que celles imposées par le KWS. L’exemple le plus évident est l’autorisation dans les conservancies de safaris à pied (généralement en compagnie d’un guide armé ou d’un ranger) et de virées nocturnes en voiture pour voir des animaux. D’autres activités – y compris parfois de l’équitation – sont aussi possibles.

Master's degree - Université de Besançon

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2015.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast

http://www.dsentranslation.com

French (PDF)

Training sessions attended

Domptez Wordfast Anywhere, le seul outil TAO vraiment gratuit qui en vaille la peine [download]

Bio

I am a French translator and offer my services for translating English-to-French. I have a degree in English literature, history and language with a major in translation. I also have a post-graduate degree in Applied languages and European development. I have worked for several years for associations and for French public service, and have been in charge of touristic, economic and local development projects. As part of my work and studies, I have translation experience in those fields and can also offer expertise relating to European institutions, environment, communication and maternity/ puericulture/parenting. I am happy to adapt to a few chosen technical fields. I have a small experience in literary translation. I value fast, high-quality translation into French with an intuitive feel and thorough research. Feel free to contact me for your translation project: articles, websites, administrative or technical texts. More information on www.dsentranslation.com
/
Traductrice freelance française, je vous propose mes services pour traduire de l'anglais vers le français. J'ai comme diplômes une licence d'anglais spécialité traduction et traductologie des sciences humaines ; ainsi qu'un master Langues Appliquées et Développement Européen. J'ai travaillé plusieurs années pour des associations ainsi que des structures publiques, en tant que chargée de projets de développement économique, local et touristique. Au cours de ces expériences professionnelles et de ma formation, j'ai effectué des traductions dans ces domaines. Autres domaines d'expertise : institutions européennes, communication, environnement (gestion de l'eau, jardin, permaculture), et parentalité/puériculture. Je suis disposée à me spécialiser dans un petit nombre de domaines techniques. J'ai également une petite expérience en traduction littéraire. Je suis attachée à une traduction rapide et de qualité, fluide et approfondie. N'hésitez pas à me contacter pour vos projets de traduction : articles, sites web, textes administratifs ou techniques. Plus d'information sur www.dsentranslation.com

Keywords: Tourism Local development Space planning Europe Blog Literature Tourisme Développement local Aménagement du territoire Littérature Français

Profile last updated
Sep 3, 2018

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language