Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Availability today:
Mostly available

November 2017

laura marchesini
Translator, Subtitler, Transcreator

United Kingdom
Local time: 01:40 GMT (GMT+0)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

 Your feedback
Account type Student, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringFurniture / Household Appliances
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Energy / Power GenerationCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,289
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 15, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, American Express, Bitcoin
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Manchester)
English to Italian (NWTN)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
English to Italian (SUBTLE)

Memberships NWTN, UK
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices laura marchesini endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
A translator, close to finishing a Masters in Translation and Interpreting Studies looking for a position to further my skills in transcreation, subtitling and translation. I have previously worked in positions varying from a prison interpreter to translating novels.

I have a keen interest in participating in the field of Linguistics and hold, amongst others, a student membership in the Chartered Institute of Linguists (CIOF) and I’m part of the North-West Translator’s Network (NWTN).

Outside of linguistics I can bring to the table many years of experience in customer service positions, in five different countries, which have greatly enhanced my inter-personal skills, job resilience and adaptability.

LinkedIn -

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian18
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Computers: Software4
Medical (general)4
IT (Information Technology)2

See all points earned >
Keywords: translator, interpreter, Italian, linguistics, proofreading, subtitling, transcreation, localisation, localization, aegisub, subtitle workshop, across, literature translation, commercial translation, scientific and technical translation, English, Spanish

Profile last updated
Aug 9

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search