Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

laura marchesini
Freelance English to Italian Translator

United Kingdom
Local time: 11:33 BST (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPatents
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Furniture / Household AppliancesManufacturing
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,289
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 15, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, American Express, Bitcoin
Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Manchester)
English to Italian (NWTN)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
English to Italian (SUBTLE)

Memberships NWTN, UK
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices laura marchesini endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am an English into Italian translator and I absolutely love it! I love to explore how words are combined together to express infinite meanings, a passion that in 2012 brought me to the UK and led me to graduating with a BA (Hons) in Linguistics and a MA in Translation and Interpreting Studies from the University of Manchester.

Having travelled Europe with a group of Irish musicians, organised events on the continent, worked in a variety of roles from customer service to receptionist and language support assistant, I have learned plenty lessons about cultures and societies and developed a deep understanding of the English language and its dialects.

In my free time I take my English Bull Terrier for a long wander in the wood, or I find some relaxation by painting and drawing. I also love to cook and gardening. I am a great people person and I am energised by learning from everything and everyone who crosses my path (and sometimes from my dog too). 

If you believe I can be of help to you or if you would like to just say hello and get to know each other better please feel free to contact me at: 

Keywords: Translation, English, Customer Service, Linguistics, Language Services, Language Tutor, Interpretation, Cross Cultural Awareness, Terminology, Trados, MemoQ, Memsource Cloud, Subtitling, Localization, Intercultural Communication.

<script type="text/javascript" src="" async defer></script>

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian18
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Computers: Software4
Medical (general)4
IT (Information Technology)2

See all points earned >
Keywords: translator, interpreter, Italian, linguistics, proofreading, subtitling, transcreation, localisation, localization, aegisub, subtitle workshop, across, literature translation, commercial translation, scientific and technical translation, English, Spanish

Profile last updated
Mar 7

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search