Member since Aug '15

Working languages:
English to Italian

Laura Marchesini
EN>IT Tech Translator

Local time: 15:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 2,633 words for Translators without Borders
What Laura Marchesini is working on
Jul 31, 2020 (posted via  Creating an English to Italian Streetwear Glossary, I Love It! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersFurniture / Household Appliances
Internet, e-CommerceComputers: Hardware
Electronics / Elect EngAgriculture
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers: Software
Medical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,633
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 18, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Skrill, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of experience: 8. Registered at Apr 2015. Became a member: Aug 2015.
Credentials English to Italian (University of Manchester, verified)
English to Italian (NWTN)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
English to Italian (SUBTLE)

Memberships NWTN, UK
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Crowdin, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Workshop, Wincaps Q4
Professional practices Laura Marchesini endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

I am a professional English to Italian freelance translator focused on helping clients to effectively translate their technical and commercial texts.

I spent fourteen years in Manchester where I worked as a consecutive English to Italian interpreter and a language support assistant. I hold a BA (Hons) in Linguistics and a MA in
Translation and Interpreting Studies
from the University of Manchester. 

I have an obsession for details and I am passionate about technical terminology. As I often work with complex terminology, I rely on CAT tools to ensure consistency and excellent language services. 

When you assign me a document to translate, you can be assured that I'll answer to all your inquiries the same day, 7 days a week, and that I'll return your document prior to the arranged deadline. 

 If you believe I can be of help to you then write me at [email protected] It will be great to meet you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian22
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Computers: Software4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4
IT (Information Technology)2

See all points earned >
Keywords: translator, interpreter, Italian, proofreader, MTPE, subtitling, transcreation, localisation, localization, software translation, e-commerce translation, commercial translation, technical translation, English to Italian translator, Technical Data Sheets, Safety Data Sheets, brochure, instructions, user guides, translation, informative documents, electrical household, home appliance, kitchen appliance, cleaning appliance, advertising

Profile last updated
Jul 28, 2020

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs