Member since May '18

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
German to English
French to English
German to Arabic

Moustafa Abouelkheir
Reliable, consistent, professional

Estonia
Local time: 00:49 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic, English (Variant: UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
8 ratings (4.75 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & TravelJournalism
ReligionLaw: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & TrucksHistory

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2015. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Bio

My name is Moustafa Abouelkheir, Egyptian, holder of MSc in Mechatronics Engineering.I've been a professional translator and proofreader for (Arabic to English / German to English / French to English / English to Arabic / German to Arabic / French to Arabic) language pairs for more than 8 years, living in Tallinn, Estonia, a native Arabic speaker. I've translated 2 books and worked on an enormous number of projects throughout those past years.

I translated the book of (Kitab al-Masa'il wa-l-ajwiba), that was written by 'Ammar al-Basri, an early Arabic Christian text, in the eighth or ninth century CE; the version is approximately 270 pages long, and is polemical (although for current purposes it is merely a historical text). I also translated French book: "Karim BELLAZAAR & S. Forbes DAWSON (2012) Reality Taule, au delà des barreaux to English.

While cooperating with more than 50 resources and great company, I translated millions of words in the pairs I mentioned and my experience covers a broad scope of subjects, including legal (contracts, CVs, court documents), medical reports, financial reports (insurance, agreements), technical papers, social topics, documentary movies, sports, political, medical, etc. Please feel free to contact me with any questions you may have on my e-mail "Moustafa.molkyy@gmail.com" to send you samples, recommendation letters, and other qualifications.

Keywords: Translation, proofreading, Arabic, English to Arabic, Arabic to English.


Profile last updated
Oct 29



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search