Member since Dec '17

Working languages:
English to Nyanja
Nyanja to English
English (monolingual)
Nyanja (monolingual)
English to Lozi

Availability today:

February 2018

Better Expressed, Easily Understood!

Lusaka, Zambia
Local time: 13:11 CAT (GMT+2)

Native in: Nyanja Native in Nyanja
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsTourism & Travel
Marketing / Market ResearchHistory
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,614
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Neteller
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Za Mankhwala ndi matenda
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jun 2015. Became a member: Dec 2017.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mpandeja endorses's Professional Guidelines.
About me

I am a freelance writer, translator. I have done courses in Theology, teaching, business English and so on.

I have keen interest in writing and translating from English into Nyanja or Chewa pair. I am assisting the Reformed Church in Zambia to translate Sunday School books from English to Nyanja.

I have also handled translation work in other Zambian Languages, KAONDE, LUNDA, LUVALE. Services can also be done in one or all of the following Zambian Languages - LOZI, TONGA, BEMBA and NYANJA.

*Services offered: Translation, Transcription, Interpreting, Localization, Editing, Proofreading, Subtitling.
*Languages: – Nyanja<> English or English<>Nyanja, English>English, Nyanja/Chichewa, Lozi, Tonga, Nsenga, Bemba, Luvale, Kaonde, Lunda, and other Zambian Local Languages

I am very much open at any time you feel you need my services, I will be at your service.

Over the years, I have worked and gained experience with some of the following organisations:

Localize Africa

Fresnel Translations, Inc


HT Localize

Translate plus

Pearl Linguistcs
Médecins Sans Frontières, and



Keywords: English, Nyanja, religion, Africa, Zambia, communication, interpreter, translator, bible, language, Chichewa, Chewa, translators in Zambia, translation, languages in Zambia, Malawi, theology, history, healthcare, localization, translate, Lozi, Tonga, Nsenga, Bemba, Luvale, Kaonde, Lunda,, Proz, English to Bemba, English to Lozi, English to Luvale, English to Tonga, Tonga into English, Bemba into English, Lozi into English, Luvale into English, Kaonde into English, health-care, health, sub-titling, subtitler, Government, EU, computer, video, jobs, member, simultaneous interpretation,

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: English to Nyanja - Nyanja to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search