Working languages:
English to Spanish

Iviram
English to Spanish legal translator

Spain
Local time: 10:24 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
In June 2013 I finished a Master of Laws (LL.M) in Corporate Law. After a year and a half working as a lawyer, both in a Spanish and an English law firm, I realized that translation was very important in the legal and economic world. In fact, translation and law are closely linked as any legal or economic business has ceased to be national to become international in any of its components.

My relationship with languages has always been very close. My parents encouraged me to learn both English and French from a very young age and over the years I myself started to love learning different languages. With this passion for languages and my experience as a lawyer, I decided to specialize in legal and economic translation. To this end, I decided to study a Master's Degree in Specialized Translation (English - Spanish, legal specialty) at the University of Cordoba.

I am currently working both as a lawyer and as a legal translator.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En junio de 2013 acabé un Máster de Derecho Empresarial (LL.M). Después de un año y medio trabajando como abogado, tanto en un despacho español como en un despacho inglés, me percaté de que la labor de traducción era muy importante en el mundo jurídico y económico. De hecho, la traducción y el Derecho están íntimamente ligados ya que cualquier negocio jurídico o económico ha dejado de ser nacional para convertirse en internacional en alguno de sus componentes.

Mi relación con los idiomas siempre ha sido muy cercana. Mis padres se esforzaron por que aprendiese tanto inglés como francés desde muy pequeña y a lo largo de los años fui cogiendo el gusto por aprender distintas lenguas. Gracias a esta pasión por los idiomas y a mi experiencia como abogado, decidí especializarme en la traducción jurídica y económica. Con este fin, decidí cursar un Máster Universitario de Traducción Especializada (Español-Inglés, especialidad jurídica) en la Universidad de Córdoba.

En la actualidad ejerzo tanto de abogada como de traductora jurídica.
Keywords: Spanish, English, Legal, Law, Translator, Lawyer, Contracts, Español, Inglés, Derecho, Jurídico, Abogado, Traductor


Profile last updated
May 17, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search