This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word Russian to English - Standard rate: 0.07 USD per word Ukrainian to English - Standard rate: 0.07 USD per word
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Антикризисные рецепты управления General field: Tech/Engineering Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian Антикризисные рецепты управления
В Москве прошел XII Российский IT Management Forum – ITMF 2015
Москва, 05 июня 2015 г. Вчера в Москве состоялся XII Российский IT Management Forum – ITMF 2015. Организаторы форума – издательство «Открытые системы» и Агентство корпоративных коммуникаций OSP-Con. Форум является старейшим мероприятием на российском рынке, посвященным вопросам управления ИТ-сервисами и корпоративного управления ИТ в целом.
ITMF 2015 посетили около 400 участников. Форум был поддержан ведущими игроками международного и российского рынков решений по управлению ИТ, и он в очередной раз подтвердил свою репутацию наиболее авторитетной площадки для обсуждения всего спектра актуальных вопросов ИТ-менеджмента.
IT Management Форум проводится в не самые простые для российской экономики времена, и мы, безусловно, не могли не включить в программу выступления, посвященные специфике задач ИТ-менеджмента в условиях кризиса», - отмечает Наталья Дубова, руководитель программного комитета ITMF 2015. Большой интерес у аудитории вызвало выступление Игоря Калюжного, вице-президента компании «Башнефть», который предложил ряд конкретных мер по повышению эффективности ИТ-службы в период кризиса. Опытом оптимизации работы поделились также ИТ-менеджеры компаний «Интер РАО» и «РН-Информ».
Вместе с тем, решая тактические проблемы текущего момента, ИТ-службы российских компаний не должны упускать из зоны внимания мировые тенденции, чтобы быть готовыми к новым прорывам. Об адаптации к уникальным условиям новейших методов управления ИТ на форуме рассказали представители «Сбербанка», ГК «Альфастрахование», «ИТАР-ТАСС» совместно с компанией «Инфраменеджер». В докладе компании IBM на опыте ряда российских проектов были продемонстрированы преимущества комплексного подхода к построению системы управления ИТ-услугами на базе интеграции различных процессов ITSM. Новый взгляд на практику управления с точки зрения эксплуатации сложных инфраструктур современных центров обработки данных предложил в своем выступлении представитель компании Schneider Electric.
В последнее время становится очевидной эффективность распространения сервисного подхода на бизнес-подразделения. Эта тема не первый год звучит в программе форума. На ITMF 2015 опыт использования принципов ITSM в управлении корпоративными сервисами и государственными услугами нашел отражение в целом ряде выступлений. Представитель компании «Крок» рассказал о возможностях использования процессов ITSM для совершенствования обслуживания пассажиров пригородного железнодорожного транспорта. В докладе компании AT Consulting были раскрыты подходы к управлению услугами электронного правительства. Впервые на форуме была затронута тема применения методов ITSM в управлении корпоративными активами, представленная в докладе компании «Инлайн Груп».
Репутацию форума подтверждает регулярное участие в ITMF мировых гуру ITSM. На ITMF 2015 выступил Пол Вилкинсон, один из разработчиков ITIL и директор компании GamingWoks, выпустившей хорошо известный российской аудитории игровой симулятор «Apollo 13». Помимо пленарного доклада, Вилкинсон провел мастер-класс, на котором продемонстрировал участникам, как эффективно преодолевать сопротивление инициативам в области ITSM.
Мастер-класс на форуме организовали также специалисты компании Cleverics, предложившие участникам на реальном примере апробировать методику формирования содержания ИТ-услуги с последующим выходом на измерение ее качества и объема потребления. Еще один мастер-класс провел председатель itSMF Павел Солопов, рассмотревший различные аспекты выбора системы ITSM.
На ITMF 2015 были подведены итоги Всероссийской викторины по ИТ-менеджменту, организованной компанией Naumen совместно с издательством «Открытые системы». В викторине, которая дала специалистам возможность проверить глубину своих знаний и получить признание сообщества в качестве гуру управления ИТ, приняли участие более 300 человек со всей страны. На форуме победителям были вручены именные сертификаты и призы от издательства «Открытые системы».
Отличительной чертой форума стала масштабная выставка решений партнеров ITMF 2015, вызвавшая большой интерес участников.
По традиции форум завершился открытой дискуссией, в которой приняли участие ключевые докладчики ITMF 2015 и представители компаний-партнеров форума. Обсуждение продемонстрировало значимость сервисного подхода для ИТ-организаций и бизнеса в условиях экономической нестабильности.
Премиум-партнером форума ITMF 2015 стала компания IBM, инновационным партнером – компания Schneider Electric. Генеральные партнеры ITMF 2015 – компании IT Expert, Naumen, «Крок», «Инлайн Груп», «Техносерв». В роли партнеров форума выступили различные российские и западные компании, в том числе ServiceNow, AT Consulting, IBS, Omninet, «Ай-Теко», «1C-Рарус», Axios Systems, бизнес-подразделение SmartServiceDesk ЗАО «Троник».
Более подробную информацию о форуме ITMF 2015 можно найти на сайте http://www.osp.ru/resources/centers/itsm/itmf2015/about/, а также получить у Натальи Дубовой ([email protected]) и Елены Сыбачиной ([email protected]).
###
Об Издательстве «Открытые системы»
Издательство «Открытые системы» - ведущее российское издательство, выпускающее широкий спектр журналов для профессионалов и активных пользователей в сфере ИТ, цифровых устройств, телекоммуникаций, медицины и полиграфии, а также журналы для детей. Издательство является организатором крупных и значимых конференций и форумов по ИТ-тематике: IT Management Forum, BIG Data, Мир ЦОД, Бизнес-Видео, Ethernet Forum, МСКФ и других.
Об Агентстве корпоративных коммуникаций OSP-Con
Агентство корпоративных коммуникаций OSP-Con - подразделение "Открытых систем", в которое в 2004 году был выделен весь event-бизнес издательства. Сегодня OSP-Con является организатором многочисленных конференций для отечественного ИКТ- и бизнес-сообщества. Возникновение и развитие данного направления деятельности в стенах издательства "Открытые системы" явилось ответом на растущую потребность представителей компаний-заказчиков в открытом обсуждении проблем корпоративного управления и использования современных инфокоммуникационных технологий в интересах бизнеса. Конференции, организуемые Агентством OSP-Con, стали уникальной площадкой профессионального общения топ-менеджеров, ИТ-директоров, бизнес-пользователей и ИТ-специалистов российских компаний, а также представителей крупнейших мировых и российских поставщиков продуктов и услуг в сфере информационных технологий, ведущих аналитиков, экспертов и консультантов по различным вопросам бизнеса и ИТ. Основной акцент своей деятельности OSP-Con делает на детальную проработку контентной составляющей проводимых мероприятий, начиная с определения тематики конференции и кончая предоставлением ее участникам собственной аналитической экспертизы. Именно это обстоятельство сделало конференции, проводимые OSP-Сon, заметным явлением на российском рынке и позволило Агентству занять на нем ведущие позиции. Дополнительную информацию можно найти на сайте http://www.ospcon.ru
Translation - English Anti-Crisis IT Management Recipes
XII Russian IT Management Forum, ITMF 2015, has taken place in Moscow
MOSCOW, June 5, 2015 - Yesterday XII Russian IT Management Forum has been held in Moscow organized by Open Systems Publications and Corporate Communications Agency OSP-Con. The Forum is the longest-running industry event in Russia focused on IT service and business management.
ITMF 2015 was attended by roughly 400 participants. The Forum was supported by leading players of worldwide and Russian market of IT management solutions, once again acknowledging its reputation as the most influential discussion ground for the full range of latest IT management issues.
“This year, IT Management Forum was held in a period that is not the easiest for Russian economy, so it goes without saying that the agenda included keynotes focused on IT management tasks specific to the crisis,” notes Natalya Dubova, head of ITMF Program Committee.
The audience manifested great interest to the keynote of Igor Kalyuzhny, VP of Bashneft, who had outlined a number of practical measures aimed to increase IT efficiency during a crisis period. CIOs of Inter RAO and RN-Inform also have shared their experiences of optimizing IT operations.
Yet while addressing tactical problems at hand, IT departments of Russian companies should not leave out of account world trends so as to be ready for new breakthroughs. Adaptation of newest IT management techniques to current unique conditions was the topic of keynotes presented by spokespersons of Sberbank, AlfaStrakhovaniye Group, and ITAR TASS together with InfraManager. IBM used case studies of a number of its Russian projects to show the advantages of an integrated approach to building IT service management systems based on integration of various ITSM processes. A new perspective on management practices as applied to operating complex infrastructures of modern datacenters was offered by a Schneider Electric spokesman.
Lately, the advantages of extending service approach to business departments are becoming obvious, and the topic has been included in the Forum’s agenda for a number of years already. At ITMF 2015, the experience of using ITSM principles for managing both business and public services was reflected in quite a few keynotes. A CROC representative has spoken on using ITSM processes for improving the service of railway passengers. In the keynote presented by AT Consulting, approaches were articulated to managing e-government services. For the first time at ITMF, the topic of employing ITSM methods for corporate asset management was discussed - as part of the keynote presented by Inline Group.
The Forum’s high reputation is regularly acknowledged by the participation of world-renowned ITSM experts. At ITMF 2015, Paul Wilkinson gave a talk, one of ITIL developers and the director of GamingWorks, which created simulation game Apollo 13 well known to Russian audience. Aside from giving a plenary keynote speech, Wilkinson has conducted a master class where he outlined the methods for efficiently overcoming the resistance to ITSM initiatives.
A master class was also held by Cleverics experts who have offered participants an opportunity to pilot a methodology for building content of a real-world IT service and subsequent measuring of its quality and consumption. Another master class was given by itSMF Chair Pavel Solopov who discussed various aspects of choosing an ITSM system.
At ITSM 2015, the winners were announced of the All-Russia IT Management Quiz organized by Naumen together with Open Systems Publications. More than 300 specialists from all over the country took part in the quiz, which gave the experts an opportunity to check their knowledge depth and win community recognition as IT management gurus. The winners were awarded personal certificates and prizes provided by Open Systems Publications.
One of the Forum’s distinct features was a large-scale trade show of solutions presented by the partners of ITMF 2015. The exhibition attracted much attention of the participants.
The Forum traditionally ended with an open discussion that included the event’s keynote speakers and representatives of ITMF 2015 partners. The debate highlighted the significance of service approach for IT organizations and business during the period of economic uncertainty.
The Premium Partner of ITMF 2015 was IBM, while Schneider Electric has become Innovation Partner. Among the general partners were CROC, Inline Group, IT Expert, Naumen, and Technoserv. Partners included ServiceNow, AT Consulting, IBS, Omninet, i-Teco, 1C-Rarus, Axios Systems, and Tronic, a SmartServiceDesk business unit.
More information on ITMF 2015 can be found at http://www.osp.ru/resources/centers/itsm/itmf2015/about/. Also, feel free to ask questions to Natalya Dubova ([email protected]), and Elena Sybachina ([email protected]).
###
About Open Systems Publications
Open Systems Publications is a leading Russian publishing company issuing a wide range of professional- and user-oriented magazines in the areas of IT, digital devices, telecommunications, medicine, and printing industry, as well as children’s magazines. Open Systems Publications is the organizer of influential IT industry events, including IT Management Forum, BIG Data, Datacenter World, Business Video, Ethernet Forum, Moscow Supercomputing Forum, and others.
About Corporate Communications Agency OSP-Con
Corporate Communications Agency OSP-Con is an Open Systems Publications business unit, which in 2004 has been delegated with managing the entire event-related business of the publishing company. Today, OSP-Con organizes numerous conferences for the Russian ICT and business community. Creating and expanding this line of business was an answer of the publishing company to the increasing customer demand for open discussion of the issues of enterprise management and using modern ICT solutions for achieving business benefits. Conferences organized by the OSP-Con Agency have become unique platforms for professional communication of senior executives, CIOs, business application users and IT professionals from Russian companies, as well as representatives of leading global IT product and service vendors, along with analysts, experts, and consultants specializing in various areas of IT and business. OSP-Con is committed to comprehensive planning of its events, from defining the subject of a conference to delivering analytical expertise to the participants. Thanks to this thoroughness, conferences organized by OSP-con have risen to prominence in the Russian market and helped the Agency to achieve leadership. For more information, visit http://www.ospcon.ru
English to Russian: REIMAGINE STORAGE WITH SEAGATE BACKUP PLUS DRIVES General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English REIMAGINE STORAGE WITH SEAGATE BACKUP PLUS DRIVES
FEATURING 200GB OF CLOUD STORAGE PROVIDED BY ONEDRIVE
Backup Plus Offers More with Lyve Image Management, Mobile and Social Media Backup
CUPERTINO, CA — June 23, 2015 — Seagate Technology plc (NASDAQ:STX), a world leader in storage solutions, today announced that its popular award-winning Backup Plus family of external storage offerings will now include 200GB of OneDrive cloud storage, an unmatched value for the category, and the addition of Lyve’s photo and video management app. Seagate® Backup Plus drives come equipped with Seagate Dashboard software for easy plug-and-play PC backup as well as the addition of mobile and social media backup. Seagate also announced a new high capacity for its Backup Plus portable at 4TB in a sleek 20.5mm form factor using a single platter portable drive.
“Seagate Technology continues to innovate at a fast pace based on the ever changing needs of its customers,” said Jingwen Li, research analyst, storage systems for IDC. “With features such as OneDrive cloud storage, Lyve app, and the new 4TB capacity point, Seagate Backup Plus family addresses the growing needs for data storage and backup with flexible data access and simple data management in the personal storage market."
Backup is the primary use case for external drives and Seagate has worked to make backup as convenient and hassle-free a chore as possible since the first introduction of Backup Plus and the Seagate Dashboard software in 2012.
“We continue to evolve our backup offerings with new software enhancements and the addition of features that add greater value through marketing partnerships with companies such as Microsoft, the provider of OneDrive cloud storage and Lyve Minds, developer of the photo and video management solution,” said Mark Whitby, senior vice president of Seagate branded products group.
Microsoft OneDrive:
The OneDrive cloud storage provided by Microsoft is an added feature designed to provide accessibility to one’s content on every device. A powerful tool to enhance productivity, OneDrive allows easy access to your most important files from any connected mobile device and keeps documents that are in progress up to date on each of those devices for sharing and collaborating with whomever you choose.
“OneDrive makes it easy to work with others on Office documents, and to have your most important files always available on your PC, Mac, phone, and tablet,” said Angus Logan, director, product marketing, Microsoft. “Our seamless and easy-to-use cloud solution is a natural fit for people that are using Seagate Backup Plus.”
Photo and Video Management with Lyve:
The Seagate Backup Plus family of external drives will now feature Lyve app and service, which helps consumers collect, organize and enjoy their photos and videos. The Lyve app helps to organize the overwhelming number of photos and video scattered across a consumer’s life and synchronizes and de-duplicates the collections across all devices, improving organization and access. The Lyve app is compatible with iOS, Android, Windows, and Mac OS X. The Lyve app combines all photos and videos from a consumer’s devices into a single collection making it easy to find, share and enjoy all photos and videos, anytime and anywhere.
Adding a Seagate Backup Plus external hard drive to a Lyve account means consumers have the benefits of access, management and organization, plus an affordable way to ensure that all of their original full-resolution photos and videos are collected and safely stored in one place, on the Seagate Backup Plus hard drive. What’s more, by adding a Seagate Backup Plus external drive to a Lyve account, consumers can clear precious space off their devices knowing their full resolution photos and videos are backed up and easily accessible via the Lyve app.
The Seagate Backup Plus family of external drives is the world’s first external hard drives to extend backup capabilities to include content from social networks. Backup Plus external hard drives come equipped with Seagate’s Dashboard software for easy backup of your system via scheduled or instantaneous on-demand backup as well as Facebook and Flickr backup. Additionally a Backup Plus drive used in conjunction with the Seagate Mobile Backup app, can also be used as a target to easily backup a mobile device wirelessly while on a network and by use of a cloud service of your choice while away from the home network.
Pricing and Availability:
The USB 3.0 bus-powered Seagate Backup Plus portable at a MSRP of $239.99 USD for the 4TB capacity will be available in mid July. The svelte 12mm Seagate Backup Plus Slim, also a USB 3.0 bus-powered drive, is available now at 500GB for MSRP $79.99, 1TB for MSRP $99.99 and 2TB at $129.99 USD. Backup Plus Slim portable drives come in color options of red, black, silver and blue. The Seagate Backup Plus Desktop drive, which includes an AC power adapter and USB 3.0, is now available in capacities ranging from 2TB for 119.99 to 8TB for $359.99. Lyve app can be downloaded from iOS app store and Google Play. The OneDrive Cloud offer is available upon product registration.
Translation - Russian ВНЕШНИЕ ЖЕСТКИЕ ДИСКИ SEAGATE BACKUP PLUS - ТЕПЕРЬ C 200 ГИГАБАЙТ НА ONEDRIVE
Накопители Backup Plus отныне также сопровождаются приложением для управления снимками и видеороликами Lyve и позволяют выполнять резервное копирование контента мобильных устройств и социальных СМИ
КУПЕРТИНО, КАЛИФОРНИЯ - 23 июня 2015 года - Сегодня компания Seagate Technology, мировой лидер в области решений для хранения данных, объявила о том, что отныне внешние жесткие диски семейства Backup Plus будут сопровождаться пространством хранения 200 Гбайт в облачном сервисе OneDrive, а также средствами резервного копирования контента мобильных устройств и социальных СМИ. Seagate также представила новый однопластинный жесткий диск Backup Plus емкостью 4 Тбайт, выполненный в компактном формфакторе 20,5 мм.
«Seagate Technology сохраняет высокие темпы инновации, выполняя постоянно меняющиеся требования заказчиков, - подчеркнул Джингвен Ли (Jingwen Li), аналитик IDC по системам хранения данных. - Благодаря новшествам - облачному хранению OneDrive, приложению Lyve и накопителю на 4 Тбайт - семейство жестких дисков Seagate Backup Plus помогает удовлетворять растущие потребности в хранении и резервном копировании персональных данных и обеспечивает простоту доступа к информации и управления ею».
Учитывая, что внешние жесткие диски прежде всего применяются для резервного копирования, в Seagate всегда старались делать этот процесс как можно более простым и удобным, начиная с появившихся в 2012 году первых накопителей Backup Plus и программной системы Seagate Dashboard.
«Мы продолжаем развивать наши решения для резервного копирования, совершенствуя программное обеспечение и пользуясь партнерскими предложениями, - заявил Марк Уитби (Mark Whitby), старший вице-президент Seagate Branded Products Group. - В частности, мы заключили партнерские договоры с корпорацией Microsoft, являющейся оператором сервиса облачного хранения OneDrive, и с компанией Lyve Minds, разработчиком решений для управления фотоснимками и видеозаписями».
Microsoft OneDrive
Облачный сервис Microsoft OneDrive обеспечивает доступность контента пользователя на всех его устройствах. OneDrive - мощный инструмент повышения личной продуктивности: сервис позволяет легко обращаться к самым важным вашим файлам с любого соединенного с Интернетом мобильного устройства и автоматически сохраняет на всех из них самые свежие версии документов, находящихся в разработке, позволяя делиться ими и работать над ними совместно.
«OneDrive обеспечивает простоту совместной работы над документами Office и постоянную доступность важнейших файлов на ПК и «Маках», смартфонах и планшетах, - объясняет Ангус Логан (Angus Logan), директор по маркетингу продуктов Microsoft. - Наше простое и удобное облачное решение оптимально подходит для тех, кто пользуется Seagate Backup Plus».
Управление снимками и видеозаписями с помощью Lyve
Отныне внешние жесткие диски Seagate Backup Plus будут комплектоваться мобильным приложением Lyve, помогающим каталогизировать снимки и видеозаписи. Lyve поможет упорядочить огромные коллекции накопившихся у вас изображений и видеороликов, выполнить синхронизацию коллекций между устройствами и провести удаление дубликатов. Приложение совместимо с iOS, Android, Windows и Mac OS X. Оно формирует единую коллекцию из всех снимков и роликов с различных устройств потребителя, обеспечивая простоту поиска и просмотра, а также позволяя легко делиться фотографиями и видеозаписями.
Подключив к аккаунту Lyve жесткий диск Seagate Backup Plus, пользователь получает возможность защищенно хранить на нем оригиналы всех своих снимков и видеозаписей в полном разрешении. Кроме того, на устройствах-источниках после этого можно будет освободить ценное место, которое занимали снимки и видеоролики, теперь легко доступные через приложение Lyve.
Внешние жесткие диски Seagate Backup Plus предоставляют не имеющую аналогов возможность резервного копирования контента из социальных сетей. Накопители комплектуются программной системой Seagate Dashboard, обеспечивающей простоту резервного копирования вашей системы - по расписанию и мгновенного - а также резервного копирования информации из Facebook и Flickr. Кроме того, с помощью приложения Seagate Mobile Backup можно легко скопировать на жесткий диск Backup Plus содержимое мобильного устройства - напрямую по домашней сети Wi-Fi или, когда вы не дома, с использованием облачного сервиса по вашему выбору.
Расценки и доступность
Портативный жесткий диск Seagate Backup Plus емкостью 4 Тбайт с интерфейсом USB 3.0 поступит в продажу в середине июля по рекомендуемой производителем розничной цене 239,99 долл. Накопитель Seagate Backup Plus Slim толщиной 12 мм, подключаемый по интерфейсу USB 3.0, уже доступен в продаже. Рекомендуемая производителем розничная цена модели емкостью 500 Гбайт составляет 79,99 долл., модели на 1 Тбайт - 99,99 долл., на 2 Тбайт - 129,99 долл. Backup Plus Slim предлагается в красной, черной, серебряной и синей расцветках. Накопитель Seagate Backup Plus Desktop с интерфейсом USB 3.0, комплектуемый блоком питания, уже доступен в продаже в модификациях емкостью 2 Тбайт за 119,99 долл. и 8 Тбайт за 359,99 долл. Приложение Lyve можно загрузить в супермаркете приложений iOS и в Google Play. Пространство хранения в облачном сервисе OneDrive Cloud предоставляется после регистрации продукта.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Expertise