Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Spanish to Ukrainian
Spanish to Russian
Ukrainian to English

Gulliette
ENG/ESP-UA/RU word magician, ATA member

Ukraine
Local time: 18:09 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Gulliette is working on
info
Oct 21 (posted via ProZ.com):  Article about sufferings of Jewish women in ghettos and camps. Extremely sad and heartbreaking. ...more, + 32 other entries »
Total word count: 264928

User message
Bridging communication gaps between you and your client!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Cosmetics, BeautyEnvironment & Ecology


Rates
English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 234, Questions answered: 168, Questions asked: 86
Project History 5 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, Skrill, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Corporate management, Legal, Medical MRI, Science, Technical
Translation education Master's degree - Ivan Franko National University of Lviv
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Ukrainian to English (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
English to Russian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Russian to English (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Spanish to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv)


Memberships ATA
TeamsUkrainian localization for ProZ.com, Clinical trial translation team
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, BaccS, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM
Forum posts 2 forum posts
Website https://ua.linkedin.com/in/yulia-herus-behen-5b313471
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gulliette endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Greetings!

Welcome to my profile!

I am a professional certified translator and interpreter, a natural bilingual and a passionate linguist for whom translation is an inevitable part of daily life.

Learning new things has always been an exciting experience, so I got interested in law and human rights, medicine, technologies, and art.
For when I go deep into any of the above-mentioned subject, I am mesmerized by the beauty of human thought, this unbelievable power to discover cures for lethal diseases and change the history, fight for justice and equality, make the difference and make this world a better place for us all.

Unfortunately, life is too short and there are so many interesting things over there. But I found my way to be involved and help to create something valuable – I became a translator and interpreter. This way, I can focus on delivering the best quality and take pride in my job.

Also, I hold Master's degree in Translation Studies and Contrastive Linguistics and have been freelancing since 2011. For this period, I have done more than 2 million words.
Besides, I am a published translator of the following authors: T. Hardy, A.E. Poe, O. Henry (translation into Ukrainian):

http://znannia.com.ua/product/vikup_za_vozhdya_chervonoshkirih_ta_inshi_opovidannya__o_genri_tv_pal) http://znannia.com.ua/product/shlyahetnii_shahrai_seriya_AMERICAN_LIBRARY__o_genri_myaka_obkl_

I treat each project with exceptional dedication and responsibility and always try to go the extra mile to deliver top-notch quality.
I am looking forward to our cooperation.

I can be reached by email:
gulliette.herus@gmail.com / yulia.herus@yahoo.com,
Skype: gulliette.herus or via mobile: +380971241479

Sincerely,
Gulliette.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 234
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian142
Russian to English36
Spanish to Russian24
English to Ukrainian20
French to English4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical114
Other52
Bus/Financial24
Law/Patents16
Tech/Engineering12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)46
Medical: Health Care24
Finance (general)16
Textiles / Clothing / Fashion16
Medical: Pharmaceuticals16
Medical: Instruments16
Law (general)12
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Editing/proofreading1
Interpreting1
Language pairs
English to Ukrainian2
English1
Russian to Ukrainian1
Ukrainian to English1
Russian to English1
Specialty fields
Religion1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Accounting1
Other fields
Livestock / Animal Husbandry1
Other1
Keywords: medical translation, pharmaceutical translation, clinical trials, proofreading, editing, English to Ukrainian translation, Ukrainian to English translation, translation of history-related articles, artistic translation, legal translation, technical translation, economics-related translation, English-Russian translation, Russian-English translation, localization, adaptation, biology, biological engineering, professional translation, interpreting, over the phone interpreting, pharmaceuticals, law, contracts, Lviv-based interpreter, перекладач, усний перекладач Львів, професійний медичний перекладач, професійний сертифікований перекладач, усний послідовний переклад, усний синхронний переклад, юридичний переклад, переводчик Львов, устный последовательный перевод, устный синхронный перевод, медицинский перевод, юридический перевод, письменные переводы, фармацевтика, медицина, право, контракты, клинические исследования, медицинское оборудование, переводчик с английского, NATO, international law, technical translator, agriculture, fertilizers, greenhouses, biogas, co-generative energy, environmental changes, ecology, phytoremediation, lands rehabilitation, alternative energy sources, cosmetics and beauty, websites, website localization, cardiology, childcare, healthcare, hospitals, surgery, diagnostics




Profile last updated
Sep 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search