This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese English to European Portuguese European Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Leonel Sitoe has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Translation, Interpreting, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting, Software localization, Transcription, Native speaker conversation, Training
English to Portuguese: REVIEW OF THE MEDICAL SERVICE IN THE UNITED NATIONS SYSTEM General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English This system-wide review assesses the manner in which medical services in the United Nations system are provided, managed, supported and monitored, with a view to proposing improvements that will enable the United Nations to fulfil its duty of care with regard to the health and safety of staff. This is of particular importance when considered in the context of the United Nations strategic movement towards mobility and increased field presence, and of particular relevance to staff deployed at hardship duty stations. As stated by a former Secretary-General of the United Nations, “…staff are this Organization’s greatest asset. We must treat them as such.”1
Translation - Portuguese Esta revisão do sistema abrangente avalia a forma como os serviços médicos no sistema das Nações Unidas são prestados, geridos, apoiados e monitorizados, com vista a propor melhorias que permitam às Nações Unidas cumprir o seu dever de zelar pela saúde e segurança do pessoal. Isto é particularmente importante quando considerado no contexto da medida estratégica das Nações Unidas no sentido da mobilidade e de uma maior presença no terreno, e é particularmente relevante para o pessoal alocado em locais de trabalho difíceis. Como afirmou um antigo Secretário-Geral das Nações Unidas, «... o pessoal é o maior recurso desta Organização. Devemos tratá-lo como tal.»(1)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Eduardo Mondalne University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
I help business founders, entrepreneurs and project managers as well as employers bridge the communication gap between them and their clients and employees.
As you work with me, Portuguese language will no longer be a concern for your business. It will no longer be the issue hindering your communication and negatively impacting the
performance of your business.
I've served in various fields— oil & gas, translation of contracts & reports, medical field, law, marketing, and other business fields. I've been serving 1,777 repeat clients for 7 years now.
