Member since Apr '19

Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
Dari to English

Availability today:

March 2021

Mohammad Ghaffari
MA in TR, AV translator, localizer +DTP

Local time: 10:26 +04 (GMT+4)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Give feedback
  • Send message through
This person is a top KudoZ point holder in English to Farsi (Persian), Farsi (Persian) to English, English to Persian (Farsi)
User message
Quality work, professionalism, and ethics
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Government / Politics
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1203, Questions answered: 582, Questions asked: 82
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Computers, Environmental Terms: English-Persian, Legal Terms: Persian-English, Soccer Terms (FA-EN)
Translation education Master's degree - Allameh Tabataba'i University
Experience Years of experience: 6. Registered at Aug 2015. Became a member: Apr 2019. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Persian (Farsi) (Allameh Tabataba'i University, verified)
Persian (Farsi) to English (Allameh Tabataba'i University, verified)
English to Farsi (Persian) (Allameh Tabataba'i University, verified)
Farsi (Persian) to English (Allameh Tabataba'i University, verified)
English to Persian (Farsi) (Arak University)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OOONA, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Transifex, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Mohammad Ghaffari endorses's Professional Guidelines.

Mohammad Ghaffari

Translator, Localizerand Subtitler EN<>FA

Email Address: [at]

Skype ID:

Quality Work, Professionalism, and Ethics



  • Persian-English
  • Dari-English
  • English-Persian
  • MA in Translation Studies, Allameh Tabataba’i University, Iran, 2018
  • BA in English Translator Training, Arak University, Iran, 2015, (Graduated with honors)
  • Translation
  • Proofreading
  • Review
  • Editing
  • Desktop Publishing (DTP)
  • MT Post-Editing
  • Subtitling
  • QC of Subtitles
  • Translating Subtitles
  • Transcription
  • Adaptation
  • Consecutive interpreting
  • Software Localization
  • Game Localization
  • Website Localization
  • Cultural Consultancy
  • Translation Evaluation
  • Law
  • Marketing
  • Information technology
  • Politics
  • Games 
  • Tourism and travel 
  • Commercial correspondence 
  • Literature 
  • Marketing and advertising
  • E-commerce 
  • Religion 
  • Journalism 
  • Cooking 
  • Education 
  • Business administration
  • Manuals (Home appliance, digital devices, etc.)
  • Cinema

Keywords: Farsi, Persian, English, IT, Information technology, computers, software engineering, official translation, commerce, business, commercial correspondence, marketing, advertising, Professional Persian creative translations, Professional Persian literary translations, Professional Persian transcription, Professional Persian subtitling, Professional Persian localization, Professional Persian interpreting, Professional Persian translation, Persian political translation, Professional Persian economic translation, Persian legal translation, Persian academic translation, English to Farsi Translation, Professional English to Persian Translation, Farsi to English Translation, Professional English to Persian interpreter in Tehran, Professional Persian to English interpreter in Tehran, Professional Persian to English Translation, English to Farsi translator, Professional English to Persian translation, Farsi to English Translator, Professional Persian to English Translator, Farsi creative translations, Farsi literary translations, Farsi transcription, Professional Persian subtitling, Farsi localization, Farsi interpreting, Farsi translation, Farsi political translation, Farsi economic translation, Farsi legal translation, Farsi academic translation, English to Farsi Translation, Professional English-Persian Translation, Professional Farsi-English Translation, Persian-English Translation, English-Farsi translator, Professional English-Persian translation, Farsi-English Translator, Professional Persian-English Translator, native Persian speaker, native Farsi speaker, native Persian translator, native Farsi translator, Traduction Anglais-Farsi, Traduction Professionnelle Anglais-Persan, Traduction Professionnelle Farsi-Anglais, Traduction Persan-Anglais, Traduction Anglais-Farsi, Traduction Professionnelle Anglais-Persan, Traducteur Farsi-Anglais, Orateur, traducteur persan natif, traducteur Farsi natif, Englisch-Farsi-Übersetzer, professionelle englisch-persische Übersetzung, farsi-englisch Übersetzer, professioneller persisch-englischer Übersetzer, gebürtiger persischer Sprecher, gebürtiger Farsi Sprecher, gebürtiger persischer Übersetzer, gebürtiger Farsi Übersetzer, Traducción Inglés-Persa, Traducción inglés-persa profesional, Traducción inglés-persa profesional, Traducción persa-inglés, Traducción inglés-persa, Traducción inglés-persa profesional, Traductor persa-inglés, Traductor persa-inglés profesional, persa nativo Farsi Orador, traductor persa nativo, traductor farsi nativo, 波斯语翻译, 波斯語翻譯, ペルシア語翻訳者, 페르시아어 번역가, Farsça çevirmen, مترجم من الإنجليزية إلى الفارسية, الفارسية إلى الإنجليزية الترجمة, مترجم من الفارسية إلى الإنجليزية, الإنجليزية إلى الفارسية الترجمة, Английский на персидский перевод, Английский перевод на фарси, Английский для персидского переводчика, Английский переводчик с персидского, Фарси английский переводчик, Персидский английский переводчик

Profile last updated
Mar 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search