Member since Feb '18

Working languages:
Turkish to French
Italian to French
English to French
Persian (Farsi) to French
Azerbaijani to French

Availability today:
Partially available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Elisa Colliez
Professional translator & subtitler

Issy-les-Moulineaux, Ile-De-France, France
Local time: 09:48 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Elisa Colliez is working on
info
Jun 4, 2018 (posted via ProZ.com):  IT>FR translation project, 4000 words, design, interior design. ...more, + 4 other entries »
User message
Serious and passionate translator at your service!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaJournalism
Tourism & TravelFood & Drink
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Inalco
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
English to French (TOEFL)
Italian to French (Università L'ORIENTALE Napoli)
Turkish to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Annotation Edit, EZTitles, Wordfast classic, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.elma-translation.fr
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional practices Elisa Colliez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Bonjour,

Je suis traductrice et adaptatrice audiovisuelle du TURC, de l'ITALIEN et de l'ANGLAIS vers le FRANÇAIS, ma langue maternelle. Diplômée du master Traduction, Rédaction et Médiation multilingue (spécialité turc) de l'INALCO (Langues'O), je travaille en indépendante depuis 2016. Je collabore principalement avec des agences de traduction, des entreprises internationales et des sociétés de production et de post-production (sous-titrage de courts et longs métrages et SME). Je participe également à des projets de traduction pour les ONG via onlinevolunteering.com et enseigne le français (FLE) dans une association venant en aide aux réfugiés.

Titulaire d'un double master Histoire de l'Art et Traduction, je tends à me spécialiser en traduction de contenus culturels, artistiques et techniques (dans le domaine de l'urbanisme et de l'architecture, notamment). Toutefois, s'il s'agit d'un de mes domaines de prédilection, je ne réduis pas mon activité à ce champ : c'est la diversité des domaines dans lesquels nous traduisons qui, pour moi, fait toute la richesse de notre métier.

Sensible à la dimension culturelle dans la question du passage d’une langue à une autre, je mets à votre service mon expertise, mes expériences et mon bagage culturel acquis au fils des années entre la France, l'Italie et la Turquie pour vous aider à créer un pont entre vous et vos interlocuteurs internationaux et à mieux les comprendre.


Hi,

I am a French native translator and subtitler working from TURKISH, ITALIAN and ENGLISH to FRENCH. I have completed a Master’s degree in translation studies in the French National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO, Paris) and have been working as a freelance translator since 2016. I mainly collaborate with translation agencies, international companies, and film/post-production companies (subtitling of short and feature films and FR > FR SDH). I am also volunteering on translation projects (onlinevolunteering.org) and teaching French in a French charity supporting migrants and refugees.

Since I have completed a master’s degree both in art history and in translation studies, I tend to specialize in the cultural/artistic area (especially architecture, urbanism, and photography). Yet, being a translator is a very rich and challenging job in that it allows us to discover and work on many different areas. Thus, I do not limit my translating activities to the cultural area.

I always aim at writing clear, well-targeted and appropriate content that is faithful to your ideas but also fits your international partners’ culture.

I look forward to meeting you and collaborating with you!


*SOME AUDIOVISUAL TRANSLATION PROJECTS

Turkish > French

Görülmüştür / Passed by censor

Feature film by Serhat Karaaslan

Bac films

Subtitling

The Protector

(Turkish Netflix original series, S1 EP 1, 3, 5, 7, 9 ; S2, EP 1, 3, 5, 7)

VSI Chinkel

Subtitling

Ankara, une deuxième vie pour les livres

Documentary by Gordian Arneth

Éclair / Arte

Voice-over

Trois visages

Feature film by Jafar Panahi

AGM factory

Translation for dubbing (TR/FA)

Yol Kenarı / Sideway

Feature film by Tayfun Pirselimoğlu

Bad crowd company

Subtitling

Farsi > French (with FA<>FR translator & subtitler Mahmood Sharifi)

Dressage

Feature film by Pooya Badkoobeh

Le Joli Mai

Proofreading

Hitch / Nothing 

Feature film by Abdolreza Kahani

Blue bird distribution

Subtitling

Nouvel Iran

Video project by Neïl Beloufa

Bad Manners

Subtitling FA>EN

Italian > French

La mer en peinture

Documentary

Éclair / Arte

Voice-over (speeches in IT)

Après le séisme

Documentary

Éclair / Arte

Keywords: Turkish, Italian, English, native French, subtitling, cinema, art history, architecture, screenplay, documentary, sourds et malentendants, télétexte, Türkçe, Fransizca, marketing, photography


Profile last updated
Dec 2



More translators and interpreters: Turkish to French - Italian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search