This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Slovenian Slovenian to English Russian to Slovenian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Slovenian to English: Sinbioza Genesis Final Report 2013 General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Slovenian S projektom Simbioza šole dajemo Simbiozi nujno komponento- trajnost. Po treh uspešno izvedenih Simbiozah smo prišli do spoznanja, kako nujno je ohranjanje vrednot prostovoljstva in medgeneracijskega sodelovanja v našem vsakdanu. Tako torej prestopamo pragove slovenskih osnovnih in srednjih šol s programom Simbioza šol, ki je bolj prilagodljiv in še bolj vezan na lokalno okolje, v svojem bistvu pa še vedno ostaja poučen, povezovalen in vključevalen projekt.
Translation - English With the Simbioza schools project we give Simbioza a necessary component – sustainability. After three successfully executed Simbioza projects we came to the conclusion how important it is to maintain the values of volunteering and intergenerational cooperation in our everyday life. We are opening our doors to primary and secondary school in Slovenia with the program Simbioza schools. It is more flexible and even more tied to the local environment. But in its core it remains teaching, connective and integrational
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculty of Arts, Ljubljana
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, XTM
Bio
Native Slovenian with a love for languages. My connection with languages, however, goes deeper; I have studied English and Russian at the university, completing a number of translation courses and having written a good deal of texts in both of them.
I am capable of freely translating between English and Slovene and from Russian to English and Slovene.
I have 2 years of translating experience. I am most comfortable writing about leisure, traveling, cooking, but am capable of covering other topics as well; I have started specializing in pharmacology and translation of websites.
Portfolio