PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Italian

Cristina Jogna Prat
Law and IT Translator

Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 14:30 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareLaw (general)
Law: Contract(s)Computers (general)

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Icon
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, verified)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Comprendere e Tradurre i Contratti [download]
Professional practices Cristina Jogna Prat endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Building bridges between English and Italian
A competent, resourceful and detail-oriented freelance translator, familiar with different translation Software tools. A quick learner, specializing in Law and IT&Localization
FIELDS OF SPECIALIZATION

LAW: Employment Agreements, Supply and Services Agreements, Articles of Association, Certificate of Incorporation, Summons, Claim Forms and Particulars of Claim, Insolvency Proceedings

IT (Information Technology): Software, Manuals and Documentation, Marketing material

EDUCATION AND CREDENTIALS

Postgraduate course in English > Italian Specialized Translation. Consorzio interuniversitario ICoN (Università di Pisa, Genova, Bari). Specialization fields: Law and IT (Information Technology)


Master’s Degree in Foreign Languages and Literatures (4-year degree, Università degli Studi di Trieste, Italy)

CAE - Certificate in Advanced English (Grade A - C2)

VOLUNTEER ACTIVITY

I am a TED Volunteer Translator. I am familiar with the Amara subtitle editor

http://www.ted.com/profiles/2456213
Keywords: Legal Translation, Legal translator, Law, International Agreement, Employment Agreement, Supply and Services Agreement, Boilerplate Clause, Articles of Association, Certificate of Incorporation, Summon, Claim Form, Localization, Software, Hardware, Computer: Manual and Documentation, Computer, Marketing material, dissolution, separate maintenance, Circuit Court, Standing Family Law Court Order, annulment, paternity, petitioner, respondent, translations english to italian, english to italian, native translator english to italian, legal translations, translate from english to italian, translation english to italian, legal english, administrative order, malware, parenting plan, shared parental responsibility, sole parental responsibility, time-sharing schedule, relief, disposition of assets, mandatory disclosure, contempt of court, dependency, Attorney, hearing, litigation, family court, motion, resolution, service, arbitrator, cancellation, confidential, damage, force majeure, idemnification, Purchase Order, liability, severability, Waiver, Warranties, Administration order, Administrative receiver, Bankruptcy, Company rescue, Distress sale, Expropriation, floating charge, Insolvency Act, Insolvency proceedings, Liquidation, Liquidator, Moratorium of indebtedness, Proof of debt, Receivership, Receiver, Seizure, State of insolvency, Statement of proposals, Winding up by the court, Winding up, Travel app, Weather app, port, cabin, departure, arrival, weather conditions, severe weather alert, wind speed, animated weather radar, temperature, precipitation, forecast,


Profile last updated
Mar 27, 2017



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search