Working languages:
English to Italian

Chiara_Mag
English>Italian freelance translator

Rome, Italy
Local time: 21:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
My passion for translation evolved alongside the one for literature and languages. After getting a degree in Modern Languages and Literatures, I decided to specialize in technical translation.

Thanks to my specialization I am confident working with texts of technological and biomedical nature. Also, I believe that my educational background in humanities constitutes a resource when it comes to working on promotional and patient-oriented biomedical material, as it requires a conscious and sensitive use of language and care for details.
AREAS OF EXPERTISE AND SPECIALIZATION

Marketing

Advertising material, market research.
Technology
Material Safety Data Sheets, product brochures, websites, user manuals, instructions.
Medicine and pharmacology
Health care brochures and leaflets, education material, SPCs and Package leaflets, surveys, informed consent, medical questionnaires, clinical trials and protocols.


Other Areas of Interest
Linguistics, arts.


EDUCATION Postgraduate degree in specialized translation from English into Italian (2016) with a curriculum in:
Technology, environment and biomedicine
Consorzio ICON, Universities of Pisa, Genova and Bari BA in Languages and literatures (2013)
Major: English language and literature
Minor: French language and literature, Spanish language
University of Tor Vergata, Rome
Keywords: advertising, advertisements, brochures, leaflets, medicine, medical translations, medical surveys, patient diary, patient diaries, package leaflets, SPCs, informed consent, medical questionnaires, health care brochures, medical brochures, medical leaflets, pharmacology, medical products, medical records, medical web pages, medical surveys, patient information sheets, package inserts, patient information leaflets, clinical trials, clinical protocols, cardiology, voice-overs, MSDS, Material Safety Data Sheet, technology, technological translation, market researches, email marketing, e-mail marketing, questionnaires, linguistics


Profile last updated
Feb 21



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search