Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

João Augusto Freire

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 20:33 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Economics
Games / Video Games / Gaming / CasinoMusic
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Investment / SecuritiesSports / Fitness / Recreation

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Português (Portuguese) -
Meu nome é João Augusto Ferreira Freire, tenho 20 anos, e apesar de nunca ter morado em países de Língua Inglesa, convivo com o idioma desde que consigo me lembrar. Sempre tive muita afinidade com o inglês e também, é claro, com o português. Minha mãe, que é formada em letras (português-inglês) e hoje é doutora em linguística, me proporcionou um nível de convivência e aprendizado profundo com as duas línguas. Além disso, procuro me manter sempre atualizado, leio artigos acadêmicos e livros da área de economia em inglês (no momento estou cursando ciências econômicas na UFRJ) e assisto a documentários e noticiários (CNN, BBC) sempre que posso. Apesar de nunca ter trabalhado com tradução, tenho confiança total nas minhas habilidades e disposição de sobra para aprender os métodos necessários à profissão e trabalhar com tradução em alto nível.
Tenho nota A no FCE: First Certificate in English, Cambridge University (2011)

English (Inglês) -
My name is João Augusto Ferreira Freire, I'm 20 years old, and although I never lived in countries where English is spoken as first language, English is in my everyday life for as long as I can remember. I feel that I have grown to have a deep understanding of the English language, as well as Portuguese. My mother has a PhD in linguistics, and she has provided me a solid education in both languages. In addition to that, I'm constantly looking to keep myself updated, by reading articles and books in English about economics (I'm currently majoring in economics at the Federal University of Rio de Janeiro, UFRJ) and watching documentaries and the news (CNN, BBC). Though I never worked with translation, I have complete confidence in my skills and also a fierce willingness to learn the specifications needed by this profession to perform at the highest levels.
I've been awarded grade A in Cambridge's First Certificate in English, in 2011.
Keywords: portuguese, english, portuguese to english, economics, business, finance, commerce, trade, gaming, games, arts, music, sports, politics, international affairs, technology,


Profile last updated
Jun 5, 2016



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search