This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Tanize Ferreira has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
English to Portuguese: [ENERGY PROVIDER ADVERTISEMENT] General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Headline: SWITCH TO US.
Sub-headline: Together we can power a greener future
Claim: GREEN ELECTRICITY
From small beginnings we’ve grown to become the country’s second largest energy provider.
Top Left: We’re proud to make a difference
Bottom Left: www.green.xy
Bottom Right: Europe’s largest renewable energy developer
Translation - Portuguese Título: ENERGIA QUE TRANSFORMA
Subtítulo: Juntos podemos dar luz a um futuro mais verde.
Argumento: ENERGIA VERDE
Começamos pequenos e hoje somos a segunda maior fornecedora de energia do país.
Canto superior esquerdo: Orgulho de fazer a diferença.
Canto inferior esquerdo: www.green.xy
Canto inferior direito: A maior desenvolvedora de energia renovável da Europa.
English to Portuguese: My latest subtitling work General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English On Prime Video
Law and Order, season 11, episode 4
On HBO Max
Expecting Amy, episode 3
On Netflix
Creep 2
Translation - Portuguese On Prime Video
Law and Order, season 11, episode 4
On HBO Max
Expecting Amy, episode 3
On Netflix
Creep 2
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hi there! I'm Tanize, a professional linguist with 10 years of experience. I am currently looking for new freelance opportunities with language service providers and direct clients in the audiovisual/media, IT, gaming and humanities industries who want to reach more users in Brazil.
✍🏻 The services I provide include translation, subtitling, editing, proofreading, machine translation post-editing, localization and linguistic quality assurance, from English to Brazilian Portuguese and vice versa.
🎥 I specialize in audiovisual translation, having created localized Pt-Br subtitles for streaming companies like Netflix, Disney+ and HBO, in collaboration with agencies such as Deluxe Media and Iyuno SDI.
🖥️ I also specialize in Tech/IT translation, with several years of experience translating device manuals, UI/UX text, API documentation, mobile app descriptions, product specifications, data processing and analytics reports, policies and compliance documents, blog posts, websites, and much more.
📩 Feel free to connect with me on LinkedIn or email me at [email protected] for more information.
Expertise 