Member since Jan '16

Working languages:
French to English

Bonnie Zaleski
French into English translation

Baltimore, Maryland, United States
Local time: 17:39 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - New York University
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Sep 2015. Became a member: Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (New York University, verified)
Memberships ATA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Résumé available upon request. CV/Résumé disponible sur demande.
Professional practices Bonnie Zaleski endorses's Professional Guidelines.
Hi, my name is Bonnie. I received a M.A. in Literary Translation (French into English) at NYU and a B.A. in French Literature from Towson University. I have been working as a freelance translator since 2014.

I create quality translations in a timely manner, and I’m passionate about the French language and culture. I have varied interests- cinema, literature, art, history- and I have working experience with literary and financial translation. I am interested in broadening my specialties and translating in new fields as well.

I am able to travel for projects that require on-site translators in Washington D.C., New York City, and other cities on the East Coast.
Keywords: english, french, literature, literary, translation, translator, xl8, transl8, t9n, financial, business, banking, technology, localization, art, history, cinema, film, subtitle, subtitling, translating, marketing, advertising, editing, proofreading, transcription, transcribing, transcribe, edit, proofread, fiction, nonfiction, poetry, francais, anglais, traduction, traducteur, traductrice, français, bonnie, zaleski, bonnie zaleski, bzales, bzales1

Profile last updated
Jun 13

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search