Member since May '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Juliana Arthuso
Patents, Forestry, Marketing, Travel

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 08:17 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Juliana Arthuso is working on
info
Dec 3 (posted via ProZ.com):  Translating student handouts for an Entrepreneurship course ...more, + 9 other entries »
Total word count: 4568

  Display standardized information
Bio

7 years worth of experience with English and Brazilian Portuguese.

Working remotely since 2017. 

2 years of experience working with technical translation on-site, more specifically in the field of patents. Working with intellectual property requires knowledge in a number of fields, or the ability to do a lot of research! From 2016 to 2018, I have worked at Bhering Advogados, an office with decades of expertise with national and foreign partners, providing specialized legal advice in all areas of Intellectual Property. I have a B.Sc. in Forest Engineering, and I'm currently studying Translation and Interpretation at University Estacio de Sá (Brazil) in a Graduate course.

Academic background in Earth Sciences: I can translate texts regarding a wide range of subjects such as environmental sciences, urban environmental management, recycling, eco-businesses, biology, and others. It would be ideal to work as a translator for an NGO, biotech company or any business related to environmental conservation.

In my years of experience as a translator and copywriter, I have created copies for web pages, promotional e-mails, research articles. I am experienced in writing compelling and appropriate content for blogs, tweets, and Facebook posts. I am also fluent in Portuguese, so I can take a Portuguese text and craft a parallel copy in English targeting U.S. or U.K. audiences. I am flexible with respect to working hours, but deadlines are sacred! I will review your content as many times as it takes for it to exceed your expectations.

My most recent work is related to a subject that I love: Travel! I'm currently working for a travel website from Brazil - Worldpackers.com - which has reached more than 1.5 million users in 2019. I help them by translating content for e-mail marketing, new features, adjustments on their website and anything else they need on a daily basis. I also make blog posts in English and Brazilian Portuguese for an audience of backpackers and travelers who want to discover new ways of exploring the world.

Keywords: Brazilian Portuguese, Travel, Tourism, Environmental Science, Technical Translation, Patents


Profile last updated
Dec 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search