Working languages:
Ukrainian to English
English to Ukrainian
Russian to English

Roksolana Mashkova
social science, Ukrainian, Russian

Ukraine
Local time: 16:45 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Economics
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama
HistoryLinguistics
Poetry & LiteraturePsychology
Philosophy
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Master's degree - Central European University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (Kyiv-Mohyla Academy)
English to Ukrainian (Kyiv-Mohyla Academy)
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I have a BA in Philology from National University of Kyiv-Mohyla Academy in Kyiv, 2013, and an MA in Sociology and Social Anthropology from Central European University, Budapest, 2015.
The second program was taught in English, and the classes in CEU are very international, so I was using English as my everyday language and my school language for almost two years. It was during my CEU studies that I started to feel confident enough with my English to be able to translate from Ukrainian and Russian to English and not the other way around, as I did before. So I have about a year of experience of Ukrainian-to-English and Russian-to-English translation, about a year and a half of English-to-Ukrainian and English-to-Russian translation, and about four years of copy editing and proofreading texts in Ukrainian.
I specialize in translation of social science and popular social science texts, being closely familiar with terminology in anthropology, sociology and economics. I have wide experience in working with such texts (the samples in my profile are only a few recent examples).
Keywords: Russian, Ukrainian, social science, anthropology, sociology, economics, policy, politics, philosophy, cinema, subtitles, literature, media


Profile last updated
Oct 14, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search