This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Advertising / Public Relations
Also works in:
Music
Cinema, Film, TV, Drama
Religion
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Japanese: The Yoga Method for Balancing your Mental and Emotional States General field: Other Detailed field: Other
Source text - English In yoga there are three channels that move up and down the spine.
The Moon channel (ida) is on the right side. It is cold and white and influences the right nostril. The Moon channel also influences our mental state. We think too much! When the cold Moon channel is open for too long we not only think too much, but we could get a cold.
The Sun channel (pingala) is on the left side. It is hot and red and influences the left nostril. When the Sun channel is open for too long, we feel emotional and could get a fever.
If we want to change our mental or emotional state, we can lay on our side with the closed nostril up so it drains down to the opposite nostril. Once the nostril that has been closed becomes open again, our condition will change from hot to cold or cold to hot depending on which nostril has been closed. This is an old yoga trick to help our body stay in balance.
The Sushumna is the central channel. It is clear light with no color. When the Sushumna is open, we are balanced between our emotions and our thoughts. Meditation helps us to open the Sushumna and release our mental and emotional karma.
If you are still feeling out of balance, you can lay on your side with the closed nostril up and change the balance of your body and mind. You can do this before your meditation to help your body and mind to come into balance. Meditation is the best way to balance all the channels and achieve more clarity.
Source text - English We had another beautiful day high in the Rocky Mountains. While we were visiting another friend, we met a man who told me a fantastic story. He said that last year he was diagnosed with pancreatic cancer and the doctor told him it was in the last stage so he only had two weeks to live. Then he decided to change his life and on the day he was in his worst condition, he got what he called his Satori. He moved to a cabin in the mountains at an elevation of 3500 meters, drank pure water from a natural spring and ate organic foods. It has been 16 months and every week he is getting stronger and more healthy.
When I looked at his energy, I could not see death in his body anywhere. He is just one more example of how consciousness can change our condition in life and restore the natural health to our body vehicle. He is happy and I suspect will have a long life for many years in the future.
His heart is open to living life with joy and compassion and shares his story with many people to bring them hope. The universe is an amazing place and full of surprises that show us that life is more than physical reality leads us to believe. Life tomorrow comes from what we think today. If we feel love and life with all our heart, even the most difficult challenges can become a wonderful gift.
Translation - Japanese ロッキー山脈の高地で再び美しい１日を過ごした。友人を訪問した際に、素晴らしい話しをしてくださったある男性と出逢った。その男性は昨年膵臓がんと診断され、既に末期段階で、たったの２週間という余命宣告を受けていたという。彼は自分の人生を変える決心をし、その日最悪の状態であったにも関わらず、彼の言う「悟り」の体験をしたのだそうだ。標高3500メートルの高地の山小屋に移住し、純粋な天然の湧き水を飲み、オーガニックな食生活を送るようになった。診断後すでに16ヶ月が過ぎたがが、毎週のようにさらに強く健康になっているとのことだ。
Expertise