Member since Sep '20

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Mert Dirice
Transcreation specialist

Istanbul, Turkey
Local time: 22:02 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Mert Dirice is working on
Sep 29, 2020 (posted via  E-commerce emails & help material... ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 63
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Check, Money order, Payoneer
Experience Registered at Nov 2015. Became a member: Sep 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling
Professional practices Mert Dirice endorses's Professional Guidelines.

I am an Istanbul-based freelance English-Turkish translator specializing in transcreation.

I focus on yielding a fluent reading experience, managing each project with the understanding that working between two vastly different language families calls for a unique approach, one that behooves us to rule in favor of a natural sound which reflects the native flow of the target language, rather than an awkward structure inherited from the source. I seek to promote the use of native phrases that innately correspond to every scenario, duly representing the original intent behind the source.

My previous work involves marketing, gaming, literature, e-commerce, online advertising, TV series, website templates, and to a lesser extent pharmaceuticals, clinical studies, and related legal documents.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 95
PRO-level pts: 91

Top languages (PRO)
English to Turkish75
Turkish to English16
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mathematics & Statistics12
Ships, Sailing, Maritime12
Law: Contract(s)8
Poetry & Literature8
Medical (general)8
Cinema, Film, TV, Drama4
Tourism & Travel4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Turkish, localization, transcreation, TV, film, subtitles, app, marketing

Profile last updated
Feb 5

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search