Working languages:
English to Arabic

Hossam Sabry
Translation is Life

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 12:01 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Hossam Sabry is working on
May 1, 2018 (posted via  Religious academic paper from English to Arabic, 45000 words ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Electronics / Elect EngEducation / Pedagogy
EconomicsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)IT (Information Technology)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Technical
Translation education PhD - Faculty of Languages & Translation
Experience Years of experience: 16. Registered at Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)

Profile :

* Translator with 15-year experience

* University Lecturer, Translator, localizer, subtitler, proofreader, Copywriter, quality manager with 15-year experience.

* I teach Translation and Islamic Studies in English at Faculty of languages & Translation, Al-Azhar University, Cairo.

* very proficient in various fields relating to translation from English to Arabic especially technical materials and specialized in Islamic Field translation from Arabic to English. 

* I have been working with various international agencies such as TransPerfect, LionBridge, Lingo24, World Writers, Bloomsbury, and many others.

* Excellent Quality with Competitive Rate.

Keywords: Islamic Field and religious Studies, IT, Communications, Technology & Electronics, Software Localization, Web Site Localization, Media and subtitling, Brochures for Propaganda, Advertisement and Marketing, Archaeology and Tourist brochures, Human Sciences, Machineries, Military Equipments & Terminology, Natural Sciences & Environment, Legal documents, cases & suits., Oil & Gas industry, Medical & Pharmaceutical Reports, Prescriptions, User & Operating Manuals of Medical Devices & Equipments, Life sciences & Informed Consent forms.

Profile last updated
Jul 18, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search