This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Scientific article General field: Other Detailed field: Science (general)
Source text - English The Weather Modification program has 30 planes, 4,000 rocket launchers and 6,000 anti-air batteries at the ready to pound Beijing’s clouds with a fierce arsenal of chemicals so it doesn’t rain during the opening ceremony of the Olympics on 8th August. Summer in the Chinese capital means lots of rain, and this could undermine the opening, which was originally scheduled for 25th July but then set back as far as possible to avoid rainy weather. Nonetheless, weather forecasts indicate that the likelihood of rain at the opening stands at 50 per cent. This is why the authorities have entrusted the Beijing Weather Office with the task of preventing rain at the ceremony, as the venue, the “Bird’s Nest” stadium, has no roof.
How to control the weather
Wang Yubin, the project’s deputy director, points out that two processes will be involved: one to bring the rain forward, known as cloud seeding, and the other to avoid rain. The first consists of bombarding the clouds from the air or ground with salt, dry ice or silver iodide in order to create ice crystals inside the clouds — which is precisely what happens naturally — and induce rain. The second process uses a liquid nitrogen-based refrigerant to shrink the raindrops inside the cloud until rain is prevented altogether.
Test results show that it is easier to stop rain if it is not too heavy. “Our rain mitigation experiments have concentrated on light rain. When there is a lot of rain, things get more complicated”, said Zhang Qian, who is in charge of the Weather Modification Program.
Translation - Spanish El Programa de Modificación Climática cuenta con 30 aviones, 4,000 lanzacohetes y 6,000 cañones anti-aéreos, listos para golpear las nubes de Pekín con un feroz arsenal de químicos y evitar que llueva durante la ceremonia de apertura de las Olimpiadas el 8 de agosto. El verano en la capital china trae consigo muchas lluvias, lo que podría perjudicar la apertura originalmente programada para el 25 de julio, pero que fue atrasada todo lo posible para evitar el clima lluvioso. No obstante, los pronósticos del clima indican que la probabilidad de precipitación el día de la apertura es de 50%. Es por esto que las autoridades han confiado a la Oficina Meteorológica de Pekín la tarea de prevenir la lluvia durante la ceremonia, pues el recinto del evento, el estadio “Nido de Pájaro”, no cuenta con techo.
Cómo controlar el clima.
Wang Yubin, el director adjunto del proyecto, señala que se utilizarán dos procesos: uno para atraer la lluvia, conocido como siembra de nubes, y el otro para evitarla. El primero consiste en, ya sea desde tierra o aire, bombardear las nubes con sal, hielo seco o yoduro de plata para crear cristales de hielo dentro de ellas — que es precisamente lo que ocurre de manera natural — e inducir la lluvia. El segundo proceso utiliza un refrigerante con base de nitrógeno líquido para encoger las gotas dentro de las nubes hasta que la lluvia es prevenida.
Los resultados de las pruebas han demostrado que es más sencillo detener la lluvia cuando no es muy fuerte. “Nuestros experimentos de mitigación se han concentrado en lluvia ligera. Cuando la lluvia es abundante, las cosas se complican”, mencionó Zhang Qian, encargado del Programa de Modificación Climática.
More
Less
Translation education
Other - UNAM
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Expertise