Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Lilian Monique Valle
World-Class Translation and Subtitling

United States
Local time: 15:36 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Specializes in:
Human Resources
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Michigan State University)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings

Certified Translation Professional for PT / EN / ES

Part-time availability for translation projects, including proofreading, editing, subtitling and captioning.

Experience since 2010 with:
Carlson Roofing (Human Resource documents from English to Spanish),
Pequerecchio (Netflix episode subtitling in English for Korean series),
Basset Chicago (alcohol certification exams English to Portuguese),
Forum-Nexus (communications and interpretation with English/Spanish/Portuguese/
Italian/French), and
other projects (mainly Spanish/Portuguese to English for legal paperwork to embassies or banks), in addition to
tutoring/teaching/ESOL for schools, programs, and families (English/Spanish/Italian).

Looking for month-long projects and ideally a long-term relationship for continued projects.

WMG Language Services

Keywords: portuguese, english, spanish, human resources, education, politics, movies, subtitling, proofreading, copyediting

Profile last updated
Jun 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search