Member since May '19

Working languages:
English to Arabic

Aya Elwi
Marketing, Transcreation, E-commerce


Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Aya Elwi is working on
Jan 7 (posted via  I worked on a UN Project with almost 60K words. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 66452

  Display standardized information
Hello there,

I'm an accurate English into Arabic translator, with the production of very neat translations that sound utterly natural in Arabic (MSA). Arabic is my native language, and I have an excellent command of English.

Technical, marketing, localizing, and E-commerce fields are my main fields of specialization in more than 5 years of experience. IT, legal (Contracts), education, UN, and finance are my sub-fields.

As for CAT-tools, I work with SDL Trados and MemoQ, along with many online platforms such as Wordbee and Memsource. I am also willing to work on other CAT tools. 

I also know HTML and CSS as programming languages and ready to learn others.

I look forward to having a good working relationship with you.
Keywords: English to Arabic translator, Arabic to English Translator, IT, marketing, localizing, E-commerce, computers, technology, software, localization, English to Arabic IT translator, English to Arabic Marketing Translator, English to Arabic Legal Translator, English to Arabic Technical Translator, Top-notch Translator, creative translator, accurate English to Arabic translator

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs