Working languages:
Finnish to English
English to Finnish
Jade Korppilaakso
1 client would work again
Translator & subtitler | ENG-FIN-ENG

Finland
Local time: 12:49 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports
Medical (general)Medical: Health Care
Tourism & Travel

Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 8 EUR per hour

Rates per language pair:
Finnish to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour
English to Finnish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Finnish to English (University of Oxford)
English to Finnish (University of Oxford)
Memberships SKTL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, titlebee, Titlevision Submachine

Professional practices Jade Korppilaakso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

35-year-old entrepreneur & translator from Finland. Strong social and presentation skills, quick to identify and focus on job priorities. Creative, resourceful, flexible, adaptive to changing situations and maintaining a positive attitude and strong work ethic throughout any project. Reliable, fast and always willing to learn new things.

My main working field has been subtitling for 10 years, and I have done various translation and subtitling jobs throughout my career for clients who work with, for example, Netflix, Disney+, and Amazon Video, for different topics & genres, both TV series and movies. I'm also experienced in the localisation of websites and games, and I have several years of experience in translating health insurance claims and other medical texts.

The text will always be of good quality, preserving the tone, meaning, and substance of the original text, and no grammar, lexical, or other mistakes. I'm fluent in both English and my native language, Finnish.

Feel free to contact me via e-mail or here on Proz for any inquiries.

Keywords: Finnish, English, medical, games, subtitling, translation



More translators and interpreters: Finnish to English - English to Finnish   More language pairs