Member since Apr '17

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Isabella Carta
Tourism and Art specialist

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 19:39 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Sardinian, Lombard, Sicilian, Milanese, Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco, Campidanese, Standard-Italy, Neapolitan, Swiss ) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Website localization, Copywriting, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Environment & EcologyReal Estate
International Org/Dev/CoopLinguistics
Cinema, Film, TV, DramaManagement

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - IULM
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2015. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Ministère de l'Education Nationale)
English to Italian (International English Language Testing System)
English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
French to Italian (Université de Toulouse II - Jean Jaurès (previously Le Mirail))
French to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Events and training
Bio

Born in Sardinia, I currently live in Milan.

I have an MA in Translation studies and my background experience is in Tourism and Hospitality.

I worked and studied also abroad, specifically in France and the UK, and I have experience with film subtitling.

Besides foreign languages, I love everything about Travel, Tourism, Art and Ecology.


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Transcription1
Language pairs
English to Italian1
1
Specialty fields
Other fields
Marketing / Market Research1
Finance (general)1
Insurance1
Keywords: art, tourism, travel, design, real estate, translations, translator, subtitling, revision, traductions art, traductions tourisme, traductions voyages, traducteur italien, french translator, english translator, italian translator, traduzioni inglese, traduzioni francese, traductions italien, art translations, tourism translations, design translations, travel translations, hospitality translations, hospitality, traduzioni, revisione, sottotitoli, traduzioni ambiente e ecologia, ecology, environment translations, traductions ecologies, traduzioni viaggi, traduzioni turismo, traduzioni immobiliare, traduzioni arte




Profile last updated
Jan 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search