Working languages:
English to French
Elina Mâcon
Video games localization - Master's

France
Local time: 07:05 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Transcreation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Université Grenoble-Alpes (France)
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Master's degree in Translation (EMT label))
Memberships N/A
Software Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Website https://www.elinamacon.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Freelance translator since 2018, I offer translation, localization, editing and proofreading services. I work from English into French - my mother tongue - in my field of expertise: video games.
This includes different types of texts, ranging from dialogue subtitles between characters, to the interface of a game, to promotional texts or legal documents (for example, contest rules or console guarantees).
I am a seasoned gamer by passion, and I think you have to dive into this world regularly to better reach your audience. Through my Master's degree in translation and recent experience, I have the necessary tools to combine my passion and my profession.
I also have experience in other fields: board games, tourism, marketing and legal.

Feel free to contact me at [email protected]! 
elinamacon's Twitter updates
    Keywords: video game localization, translation, editing, proofreading, french, english, subtitling


    Profile last updated
    Nov 15, 2023



    More translators and interpreters: English to French   More language pairs