Member since Jan '16

Working languages:
Vietnamese to English
English to Vietnamese

Huong Nguyen
Fine translations. Professional services

Evanston, Illinois, United States
Local time: 05:37 CDT (GMT-5)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

***I am not currently accepting new projects.***

I am a freelance English <> Vietnamese translator and editor based in Evanston, IL. If you are looking for a native Vietnamese translator/editor who can translate/edit both ways English <> Vietnamese, I am the one you can trust for both quality translations and excellent customer service.

I was born and raised in Vietnam and was educated in both Vietnam and France before coming to the United States. I obtained a Ph.D. in law and social sciences from Indiana University in 2014. Vietnamese is my native tongue. I am also fluent in both English and French.

I specialize in literature, health care, social services, government/politics, and international relations translations. My recent projects include:
Health Care:
- Prescription drug list and coverage, English to Vietnamese (editing)
- Insurance member letters and prescription drug list, English to Vietnamese (editing)
- Medical index questionnaires, English to Vietnamese
International Relations/Politics/Human Rights:
- Human Rights report, English to Vietnamese
Social Services
- Individualized Education Plan evaluation forms, English to Vietnamese
- Special Education handbook, English to Vietnamese (editing)

I have published in both English and Vietnamese, in academic journals as well as online news outlets and magazines such as BBC Vietnamese, Philosophy Now, Yale Global Online, and Mekong Literary Review. Poems I translated from the Vietnamese have appeared in University of Iowa's Exchanges Literary Journal.

Working with me, you can rest assured that communications are addressed in a prompt, responsive, and confidential manner, and that projects are delivered within the agreed deadlines. I don’t subcontract work I receive - I am solely responsible of the work I deliver to you. I take confidentiality seriously – what is communicated and shared between you and me is kept confidential. Should you have follow-up questions for a delivered project, you will always receive a prompt and adequate reply from me.

I use SDL Trados Studio 2015 and can use your TMs and glossaries for specific projects.

Please see my résumé for more details on my education and experience.

Keywords: vietnamese, native, new york, translation, editing, proofreading, legal, constitutional law, public law, contracts, politics, international affairs, international organizations, human rights, international development, philosophy, literature, poetry, psychology, history, education, marketing, social sciences, political sciences, corporate communications, advertising, public relations, cooking, culinary, tourism, travel, health care, special education.

Profile last updated
Nov 7, 2017

More translators and interpreters: Vietnamese to English - English to Vietnamese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search