This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Spanish: Descrizione di un Hotel / Descripción de un Hotel Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Il BEST WESTERN Blu Hotel Roma, albergo 4 stelle, è situato a pochi passi dalla stazione ferroviaria/metropolitana Tiburtina, dal Policlinico Umberto Primo e dall’Università degli Studi di Roma La Sapienza. (info e mappa)
Facilmente raggiungibile sia in auto che con mezzi pubblici, dispone di ampio parcheggio interno a pagamento, che può ospitare fino a 30 auto e fino a 4 pullman.
La vicina linea metropolitana permette di raggiungere comodamente tutti i punti di maggior interesse storico ed artistico di Roma. Facilmente raggiungibili sono anche i principali centri business della Capitale come il quartiere EUR e le zone fieristiche.
Per la clientela d'affari, il BEST WESTERN Blu Hotel Roma offre 7 sale riunioni in grado di ospitare ogni tipo di meeting da 10 a 250 partecipanti.
L'interessante quadro dei servizi, l'ubicazione favorevole, la cortesia e l'ospitalità del personale rendono l’albergo un' eccellenza nel panorama alberghiero del Centro di Roma.
Translation - Spanish El Best western Blu Hotel Roma, hotel de cuatro estrellas, está situado a breve distancia de la estación de trenes y de la parada de metro Tiburtina, del Policlínico Umberto I y de la Universidad La Sapienza. (info y mapa)
Se puede alcanzar fácilmente tanto en coche como en transporte urbano, dispone de un amplio aparcamiento de pago que puede acoger hasta 30 coches y 4 autobuses.
Con la cercana línea de metro se puede llegar cómodamente a los mejores sitios de interés histórico y artístico de Roma. También de fácil acceso los principales centros de negocios de la capital y el barrio del EUR, además de las zonas de ferias comerciales.
Para los clientes de negocios, el Best western Blu Hotel Roma ofrece siete salas reuniones para mítines con capacidad de 10 a 250 participantes.
El interesante conjunto de servicios, la ubicación favorable, la amabilidad y la hospitalidad del personal hacen que este hotel tenga un nivel de excelencia en el marco de los hoteles del centro de Roma.
Spanish to Italian: Hotel de lujo en el centro / Hotel di lusso in centro Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Convertido en emblema de la ciudad, Meliá Madrid Princesa es un hotel de lujo con un elegante diseño de interior de tendencia contemporánea y de vanguardia. Completamente renovado, el hotel Meliá Madrid Princesa es la opción perfecta para viajes de negocio y ocio, gracias a su excelente ubicación en el corazón noble de Madrid, a sus completas y confortables instalaciones y a la calidad de sus servicios.
Ubicado a pocos minutos de Gran Vía, Plaza Mayor, Puerta del Sol y los principales museos e instituciones culturales, como son El Museo del Prado, El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y el Museo de Arte Thyssen - Bornemisza, Meliá Madrid Princesa se convierte en la mejor opción para descubrir la vida diurna y nocturna de esta bulliciosa y moderna urbe europea.
Translation - Italian Convertitosi in un simbolo della città, il Melià Madrid Princesa è un hotel di lusso con un elegante design di interni contemporaneo e d'avanguardia. Completamente ristrutturato, l'hotel Melià Madrid Princesa è la scelta perfetta per viaggi d'affari o di relax, grazie alla sua eccellente ubicazione nel cuore pulsante di Madrid, alle sue comode strutture e alla qualità dei suoi servizi.
Situato a pochi minuti dalla Gran Vía, Plaza Mayor, Puerta del Sol e ai principali musei e istituzioni culturali, come il Museo del Prado, il Museo Nazionale Reina Sofía e al Museo d'arte Thyssen-Bornemisza, il Melià Madrid Princesa si rivela la migliore scelta per scoprire sia la vita diurna che quella notturna di questa brulicante e moderna urbe europea.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
Expertise