This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Rates
Japanese to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per character
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wise, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to Spanish: Medical field translation JP>SP General field: Medical
Translation - Spanish Contraindicaciones (no administrar a los siguientes pacientes)
2.1 Pacientes con antecedentes de hipersensibilidad a los componentes de este medicamento.
2.2 Pacientes que estén recibiendo inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (Alacepril, Imidapril HCl, Enalapril Maleate, Captopril, Quinapril HCl, Silazapril Hidrato, Temocapril HCl, Delapril HCl, Trandolapril, Benazepril HCl, Perindopril Erbumine, Lisinopril Hidrato) o pacientes que han dejado de tomar estos medicamentos dentro de las últimas 36 horas (ver: “5.1, 5.3, 8.1, 10.1”).
2.3 Pacientes con antecedentes de angioedema (edema vascular causado por antagonistas del receptor de angiotensina II o inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina, edema vascular hereditario, edema vascular adquirido, edema vascular idiopático, etc.) (ver: “11.1.1”).
2.4 Pacientes con diabetes que están tomando Aliskiren Fumarate (excepto aquellos pacientes cuyo control de la presión arterial es significativamente deficiente a pesar de recibir otros tratamientos antihipertensivos). (ver: “10.1”).
2.5 Pacientes con insuficiencia hepática severa (Clasificación Child-Pugh C) (ver: “9.3.1”).
2.6 Mujeres embarazadas o que pueden estar embarazadas (ver: “9.5”).
More
Less
Translation education
Graduate diploma - 北部メンドーザ日本語学校
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2015.