This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics
Finance (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Press Release General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English In the face of the economic slowdown, bank liquidity conditions have tightened, credit growth has slowed, and non-performing loans have risen (albeit from a low level). Despite the slowdown, inflation is picking up, reflecting changes in transport tariffs as well as in food prices and utilities.
Due to the shocks and expected adjustment, the economy is projected to contract somewhat in 2015, while the external position deteriorates. Growth prospects are also revised down going forward, due to the need to restore competitiveness, and in light of the effect of lower oil prices on investment and production. Risks to the outlook relate mainly to availability of external financing, additional softness in oil prices, persistent dollar appreciation, potential domestic financial system pressure, and natural disasters.
Translation - Spanish En vista de la desaceleración económica, se restringieron las condiciones de liquidez bancaria, se redujo el nivel de crecimiento y aumentaron los préstamos morosos (aunque estos se encontraban en un nivel bajo). A pesar de la mencionada desaceleración, la inflación está en alza, lo que refleja cambios en las tarifas de transporte, así como en los precios de alimentos y los servicios públicos.
Debido a los impactos y al esperado ajuste, se espera una cierta contracción de la economía en 2015, y, al mismo tiempo, un deterioro de la situación externa. Las perspectivas de crecimiento se ajustaron a la baja con vistas al futuro, dada la necesidad de restablecer la competitividad y considerando el efecto de los precios del petróleo más reducidos sobre las inversiones y la producción. Los riesgos para tales perspectivas se relacionan principalmente con la disponibilidad de financiamiento externo, la mayor reducción de los precios del petróleo, la persistente apreciación del dólar, la presión potencial sobre el sistema financiero interno y las catástrofes naturales.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Literary and Technical-Scientific Translator (English-Spanish)
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2015.