This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, AI training, Translation, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Marketing/Marktforschung
Tourismus und Reisen
Internet, E-Commerce
Immobilien/Grundstücke
Werbung/PR
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Computer (allgemein)
Musik
Kochen/Kulinarisches
Lebensmittel
Bildungswesen/Pädagogik
Journalismus
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Transport/Logistik/Versand
Medien/Multimedia
Staatswesen/Politik
Wirtschaftswissenschaften
Geschichte
Philosophie
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Arbeitsgebiete:
Werbung/PR
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Computer (allgemein)
More
Less
Projekt-Historie
4 eingegebene Projekte
Projektangaben
Zusammenfassung
Bestätigung
Website localization Auftragsvolumen: 40000 words Abgabedatum: Mar 2018 Languages: Englisch > Spanisch
Translation of Tourism website
Tourismus und Reisen
Kein Kommentar
Post-editing Auftragsvolumen: 30000 words Duration: Jan 2018 to Dec 2018 Languages: Englisch > Spanisch Französisch > Spanisch
Post-editing e-Commerce contents in different projects
Internet, E-Commerce
Kein Kommentar
Translation Auftragsvolumen: 10 hours Duration: Aug 2016 to Dec 2016 Languages: Englisch > Spanisch Französisch > Spanisch
Documentary subtitling
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei, Geschichte, Tourismus und Reisen
Kein Kommentar
Translation Auftragsvolumen: 0 words Duration: Jan 2017 to Oct 2018 Languages: Englisch > Spanisch Spanisch > Englisch
Englisch > Spanisch: Travel documentary Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Englisch The Maya often used the platform. It’s one of the characteristics of their architecture. But the most spectacular element of their heritage is the stepped pyramid whose truncated top served as a platform for the temple, as can be seen at the famous site of Chichen Itza. The Pyramid, of course, makes us think of Egypt, but the Egyptians had technical means at their disposal that the Maya didn’t know about. At Chichen Itza, homage is paid to a divinity worshipped throughout the region: the plumed serpent.
A rectangular court and stone rings were used for a ball game. Two teams played with a rubber ball. The aim of the game was to get the ball through the hole without using your hands or your feet. The losing team – or the winners according to some historians - could have their heads cut off as a sacrifice to the gods.
The Spanish took possession of Yucatán in the 16th century. They weren’t interested in the ritual objects of the Maya because they weren’t made of gold. The Maya resistance to the invader was weakened by internal rivalry. The triumphant Spanish imposed the Catholic religion and a very centralised organisation. They imported their traditions. Religion became the pretext for their conquest and the cement of their empire. Despite a leaning towards independence, Yucatán became a permanent part of Mexico in 1848.
The history of Yucatán has been turbulent, but Maya traditions have always remained vigorous.
The work of craftsmen is another factor that helps traditions to survive. The products of nature, like plant fibres, provide large quantities of materials that are easy to work with.
Übersetzung - Spanisch Los mayas construían plataformas. Es uno de los elementos característicos de su arquitectura. Pero sin duda el más espectacular de todos es la pirámide escalonada, cuya cima truncada servía como plataforma para el templo, tal y como podemos ver en la famosa ciudad de Chichén Itzá. La pirámide, claro está, nos hace pensar en Egipto, pero los egipcios contaban con medios técnicos que los mayas no conocían. En Chichén Itzá se rinde culto a una divinidad adorada en la región: la serpiente emplumada.
Se jugaba a un juego con anillas de piedra sobre un campo rectangular en el que había 2 equipos jugando con una pelota de tela. Había que introducir la pelota por la anilla sin utilizar las manos ni los pies. El equipo perdedor o el ganador, según algunos historiadores, podía ser decapitado y ofrecido como sacrificio a los dioses.
Los españoles conquistaron Yucatán en el siglo XVI. No les interesaban los objetos rituales de los mayas porque no estaban hechos de oro. La resistencia maya frente a los invasores se debilitó debido a las luchas internas. Los españoles, triunfantes, impusieron el catolicismo y una organización muy centralizada. Importaron sus tradiciones. La religión fue el pretexto para su conquista y el pilar de su imperio.
Pese su inclinación a la independencia, Yucatán siguió formando parte de México a partir de 1848. La historia de Yucatán es convulsa, pero las tradiciones mayas se han mantenido fuertes. El trabajo artesano es otro factor que ayuda a conservar las tradiciones. Los productos naturales, como la fibra vegetal, proporcionan grandes cantidades de materiales fáciles de trabajar.
Französisch > Spanisch: History documentary General field: Kunst/Literatur Detailed field: Geschichte
Ausgangstext - Französisch Depuis ses débuts, Paris s’est bien transformée ! La modeste place fortifiée, est devenue une agglomération,… puis une ville moyenne,… avant de se découvrir après 500 ans, la capitale du royaume des francs, sous le règne de Clovis. Avec le premier roi chrétien et ses fils, c’est la foi qui guide et qui inspire … C’est sur cette pointe orientale de l’île de la Cité, que se trouvait jadis, à l’époque romaine, un temple dédié à Jupiter. L’endroit va rester un lieu de culte à travers les siècles, et même devenir un symbole de la ville.
Il y eut une première basilique élevée vers 550, puis à partir de 1163, la plus belle des cathédrales d’occident : Notre-Dame de Paris.
Voilà, le chef-d’œuvre : l’immense Notre-Dame de Paris ! Pensez qu’il a fallu attendre 107 ans avant qu’elle ne se livre à l’admiration des Parisiens !… Pensez au nombre d’ouvriers, d’artisans, qui s’y employèrent et au savoir faire qu’ils déployèrent…
Übersetzung - Spanisch Desde sus orígenes, París ha cambiado mucho. Un pequeño lugar fortificado se convirtió en una aglomeración, después en una ciudad mediana y 500 años después en capital del reino de los francos, bajo el reinado de Clodoveo. Con el primer rey cristiano y sus hijos la fe sirve de guía y de inspiración. En el extremo oriental de la isla de la Cité antiguamente, en la época romana, había un templo dedicado a Júpiter. Fue un lugar de culto durante varios siglos y se convirtió en un símbolo de la ciudad. En el mismo sitio se construyó la primera basílica hacia el año 550, y desde 1163 se alza la catedral más hermosa de occidente: Notre Dame de París.
Ante nosotros una obra de arte: la grandiosa Notre Dame. Pensemos que hubo que esperar 107 años hasta que los parisinos pudieron contemplarla. Pensemos en la cantidad de obreros, artesanos, que trabajaron en su construcción y en la gran habilidad que demostraron.
Ausgangstext - Englisch The hotel’s 41 rooms share a sleek, cosseting aesthetic, featuring cool taupes, creams and beige crafted by Italian designer X.
A chic and modern edge is powerfully felt in uncluttered spaces, the satisfying curves and lines softened by textures, colours and shades of marble. Each floor, differently inspired, explores a subtle palette drawn from water, air, earth, fire and sky.
On the fifth floor, concave ceilings and rich wood pannelling create a cocoon-like feeling of warmth and comfort.
Enjoy the sense of space afforded by intelligent design with an eye to detail, from leather-bordered taffeta curtains to decadent, all-marble bathrooms - among the largest in London with separate walk-in showers.
Übersetzung - Spanisch Las 41 habitaciones del hotel presentan una estética de una elegancia impecable, reflejada en marrones grisáceos, tonos crema y beige, confeccionada por la diseñadora italiana X.
En sus espacios abiertos se perciben intensamente la elegancia y la modernidad, las adecuadas líneas curvas y rectas suavizadas por texturas, colores y formas de mármol. Cada planta, concebida de forma independiente, explora una delicada paleta donde agua, aire, tierra, fuego y cielo se entremezclan.
En el quinto piso, los techos cóncavos y los refinados paneles de madera generan una sensación de calidez y comodidad, como si de un refugio se tratase.
Disfrute de la sensación de espacio que permite un diseño inteligente no exento de detalles, como cortinas de tafetán con bordes de cuero o delicados baños de mármol, que son de los más amplios de Londres, con plato de ducha independiente.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2016.
Englisch > Spanisch (Universitat Autònoma de Barcelona) Englisch > Spanisch (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) Englisch > Spanisch (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción) Französisch > Spanisch (Universitat Autònoma de Barcelona) Französisch > Spanisch (Université Rennes 2 - Haute Bretagne)
Französisch > Spanisch (Ministère de l'Éducation Nationale) Galicisch > Spanisch (Universidad de Vigo) Spanisch > Galicisch (Universidad de Vigo) Englisch > Galicisch (Universidad de Vigo) Französisch > Galicisch (Universidad de Vigo) Französisch > Spanisch (AulaSic) Englisch > Spanisch (AulaSic)
Elisa de la Torre Castejon befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Lebenslauf
I offer translation, SEO/PPC translation, localisation, and subtitling services.
Tourism and Marketing are my main specialization fields.
These are some examples of translation, localisation and subtitling projects:
-Translation of Google Ads campaigns (Travel & Hospitality, e-Commerce, etc.)
-Keyword research for the Spanish market, keyword localisation, SEO content optimisation
-Content writing about travel destinations, translation of tourism texts (blog posts, transport information, description of main attractions, website menus, etc.)
-Translation/Proofreading of UI and help contents for website/apps (QA/testing for some Android apps)
-Galician Language Lead for Tech company (2018-2024). I was responsible for supervising the Galician team's performance to ensure the client's expectations were met.
-Translation of real estate property descriptions, business plans, and corporate/brand presentations
-Translation of musical instrument specifications, descriptions of musical compositions, liner notes, etc.
-Documentary subtitling and spotting (Travel, History, Gastronomy, Science, Culture)
-Translation of subtitles for the Tour de France 2021
-Translation of press articles SEO projects:
-SEO copywriting (flower arrangement website). The project consisted of creating the Spanish copy or optimising the existing one for Titles and Meta descriptions; providing the main keywords in Spanish (short-tail or long-tail keywords); suggesting related searches and keyword variations by exploring the semantic field with the help of an SEO tool.
-Keyword research for a list of 150 English keywords related to luxury watches. In some cases, there weren’t similar terms for Spain, so I provided alternative search queries for the Spanish market.
-Review of a list of 65 Spanish keywords related to transportation options in London for tourists. In some cases, the keywords were redundant or inappropriate for the Spanish market, so I provided new alternatives by looking at the data provided by the SEO tool (Semrush in this case). Literal translations of keywords and search queries from English were considered irrelevant and new options were proposed instead, based on real search queries of Spanish users on Google.
-SEO optimisation task for an article in Spanish presenting a new Amazon product. The SEO review included verifying keyword insertion, fluency, Hn structure, the Title, and Meta description. The client had inserted a series of keywords in the text and some required adaptation so that the message could flow in Spanish. Special attention was paid to “keyword stuffing.”
- Keyword research + copywriting of Titles and Meta descriptions for 30 URLs of an international B2B logistics company. Tools used: KWFinder and a SERP simulator to check char limitations. PPC projects:
- Copywriting of Titles and Meta descriptions for a revolving door company. The client provided a list of 15 strategic keywords to be inserted in the Spanish copy for Google Ads campaigns (headlines, descriptions, additional details and expanded snippets).
-Meta Title, Meta Description, URL, and keyword localisation for Google Ads campaigns. The ads were related to beauty products, IT services, travel, and fashion.
My credentials are a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting + specialisation courses in Tourism and Marketing translation. Before becoming a full-time freelance translator, I worked a couple of years as a Team Assistant in the luxury real estate industry.
Schlüsselwörter: English to Spanish Translator, French to Spanish, English to Galician, French to Galician , Marketing Translator, Subtitling, tourism translation, marketing translation, real estate translation, e-Commerce translation. See more.English to Spanish Translator, French to Spanish, English to Galician, French to Galician , Marketing Translator, Subtitling, tourism translation, marketing translation, real estate translation, e-Commerce translation, localization.
Traductora de inglés a español, traductora de francés a español, traductora de inglés a gallego, traductora de gallego, subtitulación, traducción turística, traducción publicitaria, traducción de marketing, traducción inmobiliaria, SEO services, servicios de SEO. See less.
Allgemeine Fachgebiete 