Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish
robertoleon
Business Interpreter and Translator

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 07:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Interpreting, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Operations management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Internet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana )
English to Spanish (Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana )
English to Spanish (Educational Testing Service - TOEFL)
French to Spanish (Ministère de l'Éducation Nationale)
French to English (ENSAL)
Memberships ASETRAD
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Toolkit, Matecat, MemoQ, SDL Trados , WordFast, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Conference interpreter with a multicultural background. My professional experience consists of various industries: air transport, logistics, startups, languages and corporate holdings among others. From this experiences, I have come to understand that connectivity is essential. Whether it is between a company and its clients, internal communications between different divisions, or even between employees from different local offices.

I have used languages as well as other tools, to understand the connection between people and companies. When the two connect this can lead to process improvements that accelerate the achievement of goals and open new horizons. In my free time I play tennis, practice scuba diving, swimming and participate in open water competitions.
Keywords: international, multilingual, remote interpreting, visa, procurement


Profile last updated
Mar 18, 2023