Member since May '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Evandro Baylão Gomide
Educational background in Business

Jundiaí, SP, Brazil
Local time: 03:09 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Evandro Baylão Gomide is working on
Jul 4, 2019 (posted via  Proofreading some Christian hymns, English to Portuguese. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Certified Translator with an educational background in Business
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Software localization, Training, Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Investment / Securities
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
JournalismEsoteric practices
NutritionSports / Fitness / Recreation
Food & Drink

Preferred currency BRL
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Brasillis Idiomas
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jan 2016. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brasillis Idiomas, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Evandro Baylão Gomide endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Certified freelance translator and subtitler (English > Portuguese BR) with superior writing skills in Portuguese (native language).

Has a degree in Processos
Gerenciais (Business) from FGV
 (Fundação Getúlio Vargas - EBAPE).

Holds Brasillis Idiomas Translator certificate, University of Cambridge's CELTA, International House's IH BET (Business English), Advanced Neurolanguage Coaching certificate (ICF-accredited), among others.

Has attended training programs in the areas of Subtitling, Translation for Games, Proofreading (Portuguese BR), Legal Translation, and Translation Memory (SDL Trados).

Main areas: Business (Marketing, HR, Finance, etc.), Literary (especially self-knowledge and self-development), Health, and Technical. 

Affiliated with Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES) - Brazilian Translators Association.

Uses SDL Trados Studio 2019.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)

Language (PRO)
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature7

See all points earned >
Keywords: portuguese, business, subtitles, self-help, spirituality, marketing

Profile last updated
Nov 22, 2019

More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search