Working languages:
English to French

Availability today:
Partially available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

O. Bermo
Medical / Life Science (Oxford graduate)

France
Local time: 06:25 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Medical (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Oxford University PhD in Biochemistry)
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
2006
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices O. Bermo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native French translator, holder of a PhD in Biochemistry from Oxford University (2012) and specialised in life sciences, medical sciences and biophysics.



I have a bench work experience of eight years in research laboratories (Alzheimer's disease and colon cancer, GPCRs membrane proteins, photosensors, AFM microscopy), including five years at the Oxford Biochemistry Department: I have thus a deep understanding of relevant scientific methodologies and techniques that non-scientists may not necessarily acquire after working for years in the translation industry.

I have developed the ability to write clearly and in a style appropriate to purpose (scientific articles, PhD thesis, communications to non-specialist audience) and I have demonstrated a natural attention to detail. I have experience both in industry and in academia, where I have developed and maintained co-operative networks and working relationships.

Past projects include: EN>FR translation of presentations of new therapeutic strategies, drug leaflets, safety data sheets (chemicals, drilling fluids, etc.), user manuals (medical devices,molecular biology equipment, immunoenzymatic assay), writing and editing of scientific publications (biochemistry, biophysics and cardiology research articles), preparation of congress materials, grant proposals writing/editing for research laboratories, EN > FR and FR > EN transcription of French doctors interviews
(case study and market research interviews for pharmaceutical firms and
medical equipment manufacturers).



Member of the French Translators Association (SFT)



Key words from previous projects include:
non-ST elevation, acute coronary syndrome, PCI revascularization, ECMO, Alzheimer’s disease, health, medicine, medical
devices, SDS Safety Data Sheets, biology, genetics, virology, microbiology, immunology, cancer research, physiology,
drugs, pharmaceutical industry, pharmacology, neurology, atomic force microscopy (AFM), electronic microscopy, chromatography, spectroscopy, membrane proteins, membrane receptors, student training materials, laboratory equipment, molecular biology, immunoenzymatic assays, life sciences



Keywords: French, English, biology, genetics, chemistry, biophysics, microscopy, nanotechnology, biotechnology, medical, medical sciences, Alzheimer's disease, neurology, cardiology, cancer


Profile last updated
Oct 25



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search