Working languages:
Dutch to English
German to English
French to English

Trans del Mar, Inc
TDM, Inc. Globalization and Localization

New York, NY, United States
Local time: 14:03 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Specializes in:
AccountingLaw (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Company size <3 employees
Year established 2014
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), New Zealand dollars (nzd), Polish zlotys (pln), Russian rubles (rub), Singapore dollars (sgd), U. S. dollars (usd), South African rand (zar)
Portfolio Sample translations submitted: 4
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Bachelor's degree - University of Maryland-College Park
Experience Years of experience: 13. Registered at Feb 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (American Translators Association)
Portuguese to English (American Translators Association)
Spanish to English (American Translators Association)
English to Dutch (American Translators Association)
English to Portuguese (American Translators Association)

Memberships ATA, ALTA
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Transition from freelancer to agency owner
Trans del Mar, Inc., a small-business, minority-owned and female-owned virtual freelance translation company, was founded in 2014 by myself, Maria-del-Mar Myatt Wikkeling, a freelance linguist working out of New York City certified through ATA and ALTA Language Services. The continuous growth in my work at a contract linguist, in addition to exposure to many residents and businesses alike in New York City unable to find effective language services for an affordable cost, inspired my to branch on my own by creating a contract translation and localization company, Trans del Mar, Incorporated (TDM, Inc). I have had the privilege of assisting companies and individuals locally and abroad achieve their goals by providing translation, transcription, localization and globalization services and consulting with them on their individual communication needs. My niche of languages started out as an attribute from my diverse family heritage and transformed itself into a way contribute and create a stepping stone into the world.

Trans del Mar, Inc (TDM, Inc.) is a language translation and localization consulting company created based on the vision and mission of bridging the multitude of languages we have in our global community by providing virtual, online, one-on-one, efficient, high-quality, low-cost language and localization services to our clients in any region of the world. We make this possible by both local and international collaborations with other linguists who are freelancers, all using the convenience and speed of our world wide web.

Keywords: Afrikaans, Dutch, German, Flemish, French, Papiamento, Portuguese, Spanish, Law, Legal Contracts, Business, Human Resources, Medicine, Accounting, Social Media

Profile last updated
Mar 1

More translators and interpreters: Dutch to English - German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search