This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Valeria Delmar has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Medical (general)
Medical: Health Care
Law (general)
Marketing
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Energy / Power Generation
Military / Defense
Also works in:
Petroleum Eng/Sci
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Insurance
General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Idioms / Maxims / Sayings
Human Resources
Psychology
Safety
Other
More
Less
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 40 - 75 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 40 - 75 USD per hour
Spanish to English (Monterey Institute of International Studies, verified) Spanish to English (UTEP, verified) Spanish to English (CCHI, verified) Spanish to English (American Translators Association)
A highly-qualified language industry specialist since 2004, Valeria earned her MA in Translation and Interpretation from the prestigious Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) in 2010. She continually hones her areas of expertise in both freelance and in-house roles for a wide range of clients and employers, to include local and federal government, oil and gas firms, medical, legal, and community clients, and top 100 global language service providers. In her current role, she is passionate about advising clients on top-notch, language-related solutions and engaging with colleagues to meaningfully advance the translation and interpretation profession.
Service Areas of Expertise
Consulting - Training - Interpreting - Translation - Course Development - Recruitment - Quality Control - Project Management
Foci
LSPs - Healthcare - Oil and Gas - Business Writing - Government - Border Issues - Law - Immigration - Environment
Professional Affiliations and Certifications
● American Translators Association (ATA) Certified Translator Spanish-English ● Federal Court Interpreter Certification - In progress - Written test passed ● CCHI Certified Healthcare Interpreter - Certified as of 2015
● SP>EN Simultaneous Interpretation Certification – Middlebury Institute of International Studies (MIIS) 2010
● SP>EN Translation Certification – University of Texas at El Paso (UTEP) 2008
● El Paso Interpreters and Translators Association (EPITA) President
● American Translators Association (ATA) Voting Member
Keywords: Spanish, English, consulting, training, interpreting, translation, government, legal, business, energy. See more.Spanish, English, consulting, training, interpreting, translation, government, legal, business, energy, marketing, oil and gas, medical, community, course development, recruitment, quality control, project management, healthcare, business writing, copywriting, border issues, immigration, environment, conference, proofreading, style guide and glossary development, transcription, voiceovers, certified, master of arts, MIIS. See less.
Expertise 