Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Feb '17

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Ricardo Monasterio

Caracas, Distrito Federal, Venezuela
Local time: 03:00 -04 (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Argentine, Venezuelan, Mexican, US) Native in Spanish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
PsychologyTourism & Travel
Aerospace / Aviation / Space

English to Spanish - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 7 - 9 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 7 - 9 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, Bank transfers in dollars, EUR, Payoneer, SmartCat (Visa and Mastercard)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Universidad Central de Venezuela
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Mar 2016. Became a member: Feb 2017.
Credentials English to Spanish (Universidad Central de Venezuela, verified)
Spanish to English (Universidad Central de Venezuela, verified)
Memberships TESOL Venezuela, TESOL
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, 3rd Generation Programming Languages , Basic, Cobol, HP 3000 MPE Operative System, SmartCat, Visual Basic, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Ricardo Monasterio endorses's Professional Guidelines.

I am an Eng-Spa-Eng translator with 12+ years of experience in the translation of a wide range of papers, including Psychology, Medicine, Business, Information technology, Aviation, and Computers. I obtained my Translator Certificate from Universidad Central de Venezuela.

University studies in Computing and Information Technology and my experience of 13 years in analysis and development of information systems allow me to be fluent in IT and Programming vocabulary and terminology.

Subtitling and captioning. My experience subtitling videos in SP-EN-SP, especially in the fields of medical training, both surgery, and Psychology- Psychiatry makes me a candidate for jobs that require such skills. I also have experience in subtitling videos about a variety of topics, from tourism to aviation and many more. 

Proofreading and SEO: I have also done extensive editorial work on the Internet for image placement for corporations, both in English and Spanish, following SEO (Search Engine Optimization), parameters, and procedures. 

 Regarding SEO English and Spanish, I have worked in the generation, translation, and posting following SEO rules of Web content for different purposes, including advertising and corporate image.

Confidentiality is guaranteed.

Samples are available on request.

 Visit my profiles:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Construction / Civil Engineering4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish2
Spanish to English2
Specialty fields
Medical (general)1
Other fields
Medical: Health Care1
Business/Commerce (general)1
rmidiomas's Twitter updates
    Keywords: spanish, english, computers, software, programming, computer languages, medical, psychology, education, English teaching, Spanish Teaching, SEO, Software Engine Optimization Guidelines

    Profile last updated
    Feb 17

    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search